Юлия Франк — о писателе

Предложить изменения

Мне приходилось читать книги и смотреть фильмы про пересечение Берлинской стены, но впервые я сталкиваюсь с книгой про лагерь для перемещенных лиц из ГДР. Юлия Франк в восьмилетнем возрасте оказалась в таком лагере в 1978 году и провела там 9 месяцев.

Это история нескольких людей, судьбы которых пересеклись в лагере Мариенфельд: женщина с двумя детьми, которая жила в ГДР с русским, покончившим с собой или всё-таки таинственным образом исчезнувшим (ей это неизвестно), в связи с чем она представляет особый интерес для спецслужб с обеих сторон; женщина и ее старый отец — поляки, купившие поддельные документы, чтобы выехать на Запад и попытаться вылечить от рака брата этой женщины; маленький мужчина — бывший актер, который попал в тюрьму (то ли за то, что облил краской Ленина, то ли за…

(спойлеры)

Никак не могу решить, что мне писать насчет "Mittagsfrau": рецензию или историю. Если рецензию, то сказать могу немного. Книга написана красивым, но для меня не очень приятным стилем. Название ни о чем мне не сказало, и я не стала интересоваться, решив, что все разъяснится по ходу чтения. Наверное, зря. Если бы я заглянула в словарь, то узнала бы, что "Полудница" - это такая сказочная женщина в белом, которая отнимает разум у тех, кто работает в полдень. Единственный способ избежать ее воздействия - начать с ней разговаривать и забалтывать ее до часу дня, то есть до тех пор, когда заканчивается ее сила. Пожалуй, эта информация настроила бы меня на иной лад. Или если бы я узнала, что в английском переводе эта книга называется "Слепая сторона сердца". Но я этого всего не знала, и…