Рецензии на книги — Ба Цзинь

Китай, начало 20 века, в стране уже начались перемены, свергнута монархия, но в умах старого поколения все еще сильны суеверия, конфуцианская почтительность перед старшими как по положению, так и по возрасту, интересный момент в жизни страны с точки зрения истории. Главный герой Цзюе-хой член огромной разнородной семьи. У него есть два старших брата, Цзюе-синь и Цзюе-минь и еще парочка сестер, которые не очень влияют на сюжет. Все повествование крутится вокруг братьев. Каждый из них любил или любит и у каждого любовь складывается по-разному. Старший брат Цзюе-минь был влюблен в двоюродную сестру (для Китая, как оказалось, вполне нормальны такие отношения и браки), но по властному решению деда Гао без согласия он вступил в брак с другой девушкой, а его возлюбленная была отдана другому.…

Продолжение истории про семью Гао, начатое в Ба Цзинь - Семья . Если Семья была скорее про сыновей семьи Гао, то Весна про дочерей. В центре сюжета сестры Шу-Ин, Шу -Хуа, Шу-Чжэнь и Цинь. Цинь уже просто ждет свадьбы со вторым братом Цзюе-минем, а вот Шу-Ин ожидает сватовства по договорному браку. Чуть больше половины книги сестры ходят друг к другу в гости, гуляют, обсуждают свою жизнь, переживают тяготы воспитания в патриархальной семье. Практически нет событий, кроме ожидания сестер и читатель ждет вместе с ними. Характер старшего брата Цзюе-синя, потерявшего в прошлой книге любовь всей жизни и жену (это разные женщины), в этой книге теряет еще и своих детей. А в добавок еще одну любовь, понравившуюся ему девушку выдают насильно замуж, где ее доводят до истощения. Девушка умирает…

Ніяка збірка. Роман і повісті взагалі читати неможливо. Не знаєш, де закінчуються авторські недоліки і починаються перекладацькі. Оповідання трохи кращі, але знову-таки нічого і згадати не можу, крім того, що, на щастя, зникла натужна революційна тематика в стилі горьковскої "Матері (хоча і не до кінця). Есе ще трохи краще, оскільки присвячені, в основному, переживанням десяти жахливих років культурної революції. Та й з них вимальовується скоріше образ літературного чинуши, якого скинули з висот, але нічого, крім персональної трагедії, він не виніс і продовжує вічну для лівих мантру: ідея чудова, а все сталося через перегиби і поганих виконавців. Ок, вірте далі.

«Семья» — роман о глубоких переменах в Китайском обществе начала XX в., о противостоянии старого и нового. С одной стороны — поколение «отцов», погрязшее в предрассудках и исповедующее философию поклонов и подчинения, с другой — молодёжь, стремящаяся к свободе, к личному и всеобщему счастью.

Ба Цзинь — писатель-коммунист, потому его роман насквозь пропитан пафосом, который современному читателю может показаться смешным или непонятным. В то же время, он служит как средство выражения идей и стремлений героев произведения, а не в каких-либо пропагандистках целях, так что неприятия он не вызывает.

В глаза бросается язык, которым написан роман. Не знаю, заслуга ли это переводчиков, или же увлечение Ба Цзиня русской литературой таки сделало своё дело, но в нём проглядывается этакая «русскость»,…

Первый роман из трилогии «Стремительное течение», опубликован в 1931 году, выдержал более 30 изданий. Несколько слов об этом издании. Лаконичное и информативное (важная характеристика для неофита (или неофитки?) китайской литературы) предисловие Д.Н. Воскресенского. Постраничные комментарии, что очень удобно, не приходится перелистывать до самого конца, чтобы уточнить смысл слова. В комментариях дано достаточное толкование того или иного культурно-политического феномена. Мне было очень комфортно читать эту книгу: ничего не знаю из китайской истории, но атмосферу прочувствовала. Великолепная работа переводчиков и редакторов! Извечная борьба старого и нового обретает форму в конфликте отцов и детей семьи Гао. Огромному клану Гао противостоят три брата Цзюе-синь, Цзюе-хой, Цзюе-минь.…