Анши Лин — о писателе

Лин Цин улыбнулся:

— О, я определённо умнее вас.

Чжун Хуань: «…»

— Никогда не видел такого бесстыдника, как ты!

Лин Цин улыбнулся и наклонил голову:

— Ну, теперь ты увидел.

Как написано

Перевод неплохой, иногда, конечно, слова неправильно склонялись и опечатки попадались, но общая работа проделана хорошая. Читать было приятно.

Как рассказано

Главный герой забавный. Всё происходящее проходило через его призму юмора и становилось очень смешным. Но помимо этого он также добрый, упорный и… одинокий.

Второй главный герой мог бы стать типичным властным президентом, но стал человеком со здоровой самооценкой, адекватным отношением к работе и тем, кто желает быть для своей пары опорой, а не клеткой.

Второстепенные герои не делятся на добрых и злых, а просто люди. Даже если они поступают не очень хорошо, то…

Именно эту фразу герои обыгрывали всю первую половину книгу. И этими словами я могу охарактеризовать всю работу.

Как написано

Моя проблема с китайскими новеллами, в том, что я мне сложно ориентироваться во всех этих именах. В дорамах я различаю героев по лицам, а здесь в основном запоминаю главных героев, немного второстепенных (если повезёт), а остальные… это кто?

Затрудняло чтение множество всяких китайских афоризмов и метафор. И если вождение и поедание дыни были мне знакомы, то с остальным было сложновато.

Несмотря на некоторые проблемы в понимание китайских высказываний, я не могла оторваться от чтения, пока не дошла до конца.

Переводчик проделал колоссальную работу и за это я ему очень благодарна!

Как рассказано

Мне так сильно хотелось прочитать эту новеллу, что я отложила все другие…