Истории с книгами — Кальман Миксат

Пью ракию, закусываю кальмарами, читаю Кальмана. Рядом сидит кот и ждёт, когда я уйду за добавкой, чтобы ему стащить моих кальмаров; Кальман его не интересует.

Беда переводных венгерских романов в том, что в именах не расставляют ударений. Пирошка или Пирошка? Девушка юна, хрупка, падает в обмороки от известия, что её любимый женился на другой. Но я ж таки упорно представляю её румянощёкой пышечкой. Гипотеза Сепира-Уорфа в действии. Маришка или Маришка? Пусть она хоть дважды Мария, но в голове уже засела советская веселушка разлива 80-ых. Молодого дворянина Жигу я даже комментировать не возьмусь.