Жан-Батист Мольер — библиография

Masum bir aşk, bencillik gibi hırslar uğruna heba edilebilir mi? Peki ya bir ?m?r, cimriliğin hasis prangaları altında s?rd?r?lebilir mi? Ş?phesiz ki bunları deneyen insanlar doya doya yaşanmadan ge?ip giden ?m?rlerinde, aynı zamanda aşksız da kalacaklardır. Zira t?m g?zel duygular, taze birer tohum gibidir ve yeşerip k?k salabilecekleri bir toprağa ihtiya?…

От переводчика: Я перевел эту пьесу Ж.-Б. Мольера по заказу Гоголь-центра, немного сократив и чуть-чуть осовременив.

Премьера состоялась 4 декабря 2018 года.

"Пьеса эта у Мольера — из самых задушевных и откровенных, и писал он ее, думая, с подспудным намерением смирить и осмеять собственный разоблачительный пафос. Мизантропические порывы случаются у всех, и все мы…

От переводчика: Я перевел эту пьесу Ж.-Б. Мольера по заказу Гоголь-центра, немного сократив и чуть-чуть осовременив. Премьера состоялась 4 декабря 2018 года. "Пьеса эта у Мольера — из самых задушевных и откровенных, и писал он ее, думая, с подспудным намерением смирить и осмеять собственный разоблачительный пафос. Мизантропические порывы случаются у всех, и…

От переводчика: Я перевел эту пьесу Ж.-Б. Мольера по заказу Гоголь-центра, немного сократив и чуть-чуть осовременив. Премьера состоялась 4 декабря 2018 года. "Пьеса эта у Мольера — из самых задушевных и откровенных, и писал он ее, думая, с подспудным намерением смирить и осмеять собственный разоблачительный пафос. Мизантропические порывы случаются у всех, и…

Der ?ltere, gut situierte Sganarelle will die junge sch?ne Dorim?ne heiraten. Sein Freund Geronimo r?t ihm von dieser Eheschlie?ung ab. Zwei gelehrte Philosophen, von denen der eine ein Vertreter des Aristotelismus, der andere ein Anh?nger des Pyrrhonismus ist, sowie zwei musizierende Zigeunerinnen steigern die Unsicherheit des Heiratskandidaten. Nachdem ihm…

L'?cole des femmes est une com?die de Moli?re en cinq actes. La pi?ce de th??tre, novatrice par son m?lange in?dit des ressources de la farce et de la grande com?die en vers, est un immense succ?s, et suscite une s?rie de d?bats connus sous le nom de " Querelle de L'?cole des femmes. Arnolphe, qui vient de changer son nom en celui, plus aristocratique, de " M. de…

Der derb-despotische Patriarch Gorgibus will Tochter Magdelon und Nichte Cathos endlich verheiraten. Zu diesem Zweck nach Paris umgezogen, m?chten Magdelon und Cathos aber ihr Leben wie in einem galanten Roman gestalten. Die ersten zwei Verehrer wurden bereits abgewiesen, weil diese nicht nach Vorlage der Carte de Tendre, einer allegorischen Landkarte aus dem Roman…

Die Schule der Frauen – Lustspiel in fünf Akten des franz?sischen Dichters Moli?re. Der Junggeselle Arnolphe hat beschlossen zu heiraten. Was ihn bisher davon abhielt, war die Angst, das Schicksal der durch die weibliche Untreue geh?rnten M?nner zu teilen, ?ber deren Einfalt er sich ?ffentlich lustig macht. Um nicht selbst in diese Ehefalle zu tappen, hat er von…