Рецензии на книги — Николай Гарбовский

Отличный учебник по различным аспектам теории перевода, переиздававшийся в последние годы несколько раз. В книге несколько разделов: краткая история, освещение основных трудов, и собственно введение в теорию перевода: основные понятия и их взаимосвязь, методы и средства перевода, и даже типология ошибок. Сведения в основном энциклопедические, поэтому не устаревающие. Мне понравилось, что автор подходит критически к сведениям, которые предлагает в учебнике, рассматривает с различных позиций, в том числе достоверности. Для такой обширной дисциплины это, пожалуй, самая лаконичная и полная книга. Конечно, для углубления в профессию нужно читать отдельные труды, но для того, чтобы получить представление о системе, его будет достаточно.

Спасибо издательству @rarebirdbooks за чудесную книгу, с потрясающими иллюстрациями. Вашему вниманию представлен караван сказок разных народов мира, в которые вы сможете окунуться, как в прохладные волны океана жарким днем. Однако же сказки очень странные. Не знаю в переводе дело или в менталитете, но понято мною было не всё и не сразу. Фантазия у людей, которые придумали эти сказки, конечно богатая, вот только описаны они уж очень коротко. Некоторые тексты, будто выдернуты из середины или даже конца сюжета какой-то замысловатой истории. В некоторых утерян смысл из-за того, что авторы поскупились на более детальное описание событий (особенно это относится к сказкам разных индейцев). И в конце концов складывается ощущение, что это и не сказки вовсе, а что-то вроде наспех накиданных…

У издательства «Редкая птица» есть классная серия «Караван сказок». ⠀ Именно в этой книге находятся 30 прекрасных сказок и легенд разных народов. ⠀ Думаю из названия Вы уже поняли, что основная тема сказок это живописные острова, со своими не менее волшебными обитателями. ⠀ Пару сказок отдаленно напомнили мне наши русские народные. ⠀ Например в нашей сказке смерть Кащея была на конце иглы. Игла в хрустальном яйце. Яйцо в утке. Утка в зайце. Заяц сидит в сундуке. Сундук на дубу. Дуб на острове Буян. ⠀ А вот в польской сказке «Остров принцессы Миранды» дуб на острове Вечной Жизни. Сундук под дубом. Заяц в сундуке. Утка под зайцем. Утка снесла яйцо и оно упало в воду. Рыбка, которую спасал однажды принц, во рту принесла ему яйцо. Принц бросил яйцо в Кащея. Оно разбилось и Кащей начал…