Александрос Пападиамандис — о писателе

Предложить изменения

После шикарного романа "Убийца", который, кстати, переведен на русский, и двух рассказов, которые мне совсем не понравились, было страшно взять эту книгу формата А4, на меловке, с иллюстрациями... и со сложным языком Пападиамандиса.

Теперь, по прочтении, первое, что вспоминается — море. Одушевленное, даже еще более, чем у Хемингуэя, разноликое, с богатой и разнообразной жизнью. Его волны, его блеск у самого песка в тихие вечера, его экспрессия и брызги под хмурым небом. Море — сквозной персонаж сборника, и оно описано так красиво!

Второе — очень странные люди. Таких теперь не встретишь, даже и в Греции. Очень искренние, и в правоте, и в заблуждениях. И, конечно, в стремлениях. Они все занимаются странными и древне-далекими вещами: напевают, срывая лекарственные травы и складывая их в…

Влажная темнота крестьянской хижины, где только что появился на свет ребенок. Роженица в беспамятстве. Старуха у колыбели новой хиленькой внучки.

Она в который раз уже бабушка, и снова, как жернов осельский на выю — девчонка. На что она родилась? Какие страдания предстоят родителям, какие усилия, чтобы только сбагрить ее замуж, а если нет — кормить, изнемогая, и тащить на горбу до смерти?

Странные мысли кружат в голове старухи, их можно было бы назвать философскими, если бы не тот страшный вывод, к которому она повернула.

И вот морщинистая рука тянется к горлу ребенка.

***

Александроса Пападиамантиса называют отцом греческого романа, а "Убийцу" — одним из лучших его произведений. И, как утверждают греки, иностранцам его никогда не понять.

Публикацией этой повести в 1903 году писатель прервал…