Инес Гарланд — о писателе

опубликовала свой первый роман: "El rey de los centauros" (переводится как "Король кентавров"). С тех пор вышло еще две книги: сборник рассказов "Una reina perfecta" (переводится как "Совершенная королева") и книга для молодых взрослых "Piedra, papel o tijera" (переводится как "Камень, бумага, ножницы"). Кроме того, ее рассказы "Сладкие сны сделаны из этого", "Azul Turquesa", "Бирюзовая синь", "La novia de Sandokan" и "Las otras islas" были включены в антологии.

Чувственная и тонкая, "Piedra, papel o tijera" - это история о наступлении совершеннолетия, действие которой происходит во времена аргентинской военной диктатуры. Гарленду мастерски удается передать чувства взрослеющего главного героя, разрывающегося между любовью, тоской и меланхолией, с одной стороны, и познанием мира, страхом потери и безмолвием - с другой. Гарленд часто лишь набрасывает политический фон событий, многое остается туманным и расплывчатым. Она считает более важным показать, что означают политические события и конфликты для тех, кого они затрагивают, и для их отношений друг с другом. Гарланд показывает все это в очень поэтичной манере. В рассказе "Las otras islas" она также переплетает политические события с личной судьбой: 13-летняя главная героиня проводит летние каникулы 1982 года на острове в Рио-де-ла-Плата, пока Фолклендская война не вносит непредвиденный поворот в расцветающую историю любви.

В 2009 году "Piedra, papel o tijera" была выбрана лучшим романом аргентинским отделением IBBY, а в апреле 2013 года была включена в список "семи лучших книг для юных читателей" немецкой телерадиокомпании Deutschlandfunk. В настоящее время Гарланд преподает творческое письмо в Аргентине и Чили, проводит чтения и работает над государственными программами по распространению грамотности среди молодежи. Она также переводит тексты других авторов с английского на испанский. Инес Гарланд живет в Буэнос-Айресе.