Питер Норвиг — об авторе

Предложить изменения

Когда речь идет о настолько масштабных учебниках (а все три тома это один учебник, просто русский издатель разбил его на 3 тома по 700 страниц каждая), всегда возникают сомнения, как им пользоваться. По сути, конечно, это никакой не учебник, а, скорее, справочник — но авторы позиционируют его именно как полноценный курс, растянутый минимум на 2 семестра обучения. И хотя, понятное дело, вся книга скорее дополнительный материал к лекциям, углубляющая и расширяющая курс, внутренняя логика курса в ней соблюдается достаточно жестко и, следовательно, её можно читать подряд. В общем я отважился, и окунулся в это повествование.

Что здесь можно сказать — да, это невероятно круто. Авторы нашли ту самую грань между понятийным уровнем и математизацией, которая сможет подойти и условному…

Довольно хромой перевод на русский язык. Особенно это заментно в переводе терминов, например, SVM (Support Vector Machine) перевели как "Машины поддерживающих векторов", хотя в русском языке существует термин "Метод опорных векоторов", реже "Машины опорных векторов". Как будто переводчики и научные редакторы были не из области ИТ.