Лучшие книги Наталии Исаевны Фельдман-Конрад

Исправленное и дополненное издание широко известного учебника японского языка, созданного выдающимися представителями отечественного японоведения, позволяет за короткий период времени научиться переводить японскую информационную литературу, не имея при этом никакой предварительной подготовки.

В брошюре Натальи Исаевны Фельдман-Конрад (1903-1975), одного из крупнейших отечественных японоведов, на примере лаконичных надписей листка отрывного календаря рассматриваются характерные проблемы, с которыми приходится сталкиваться переводчику японских текстов, показывается необходимость хорошего знания истории и культуры страны для успешной работы в данной области.
Этим изданием открывается новая серия книг "Японский язык и японская культура", предназначенных для студентов вузов, специалистов, всех интересующихся вопросами японского языка и японской культуры.

Учебник предназначен для обучения переводу научно-технической литературы с японского языка на русский. Учебник начинается с изложения основ японского письменного языка, затем следует работа непосредственно над японскими научно-техническими текстами, к которым даны подробные лексико-грамматические комментарии и поурочные словари. Имеются также краткий очерк грамматики японского языка, японско-русский словарь, дополнительные тексты для перевода и приложения.
Учебник рассчитан на широкий круг научно-технических работников, желающих овладеть японским языком в объеме, необходимым для работы с японской научно-технической литературой.

Словарь содержит около 5000 иероглифов. Словарю предпосылается статья "Иероглифы в современной японской письменности". В качестве приложения к словарю даются "Иероглифические указатели", которые облегчают нахождение иероглифов в словаре.
Материал в словаре располагается по ключам, а внутри ключа - по числу черт. Иероглифы приводятся в современном сокращенном и устаревшем полном написании.
В словаре каждый иероглиф снабжен китайским и корейским чтением, что дает возможность прочитать встречающиеся в японской прессе китайские и корейские собственные имена и географические названия.

Словарь предназначен для переводчиков, научных работников, преподавателей, студентов и всех тех, кто занимается японским языком.

Словарю предпосылается статья "Иероглифы в современной японской письменности". В качестве приложения к словарю даются "Иероглифические указатели", которые облегчают нахождение иероглифов в словаре. Материал в словаре располагается по ключам, а внутри ключа - по числу черт. Иероглифы приводятся в современном сокращенном и устаревшем полном написании. В словаре каждый иероглиф снабжен китайским и корейским чтением, что дает возможность прочитать встречающиеся в японской прессе китайские и корейские собственные имена и географические названия. Словарь предназначен для переводчиков, научных работников, преподавателей, студентов и всех тех, кто занимается японским языком. Словарь содержит около 5000 иероглифов.
.

Предлагаемая читателю книга содержит краткие сведения по фонетике, лексике и грамматике японского языка. В приложении приводится образец текста в японской графике, его транскрипция, а также словарь с грамматическим комментарием.

Книга рекомендуется лингвистам, преподавателям, студентам и аспирантам факультетов иностранных языков, а также всем, кто изучает японский язык самостоятельно.

Словарь содержит около 4000 наиболее употребительных слов японского языка, построен по фонетическому принципу. В словаре дается много иллюстративных примеров, широко представлена как свободная, так и устойчивая сочетаемость. Имеется ряд приложений, иероглифический словарь.
Предназначается для студентов востоковедческих вузов, а также для специалистов, связанных по работе с Японией. Словарь может быть полезен японцам, изучающим русский язык.