Рецензии на книги — Габино Иглесиас
По популярности
29 апреля 2024 г. 10:47
65
2.5 На любителя
Страховой агент Марио вот-вот потеряет дочь, её пожирает лейкемия, катастрофически не хватает денег на оплату медицинских счетов. Марио связывается с мутным знакомым наркодельцом Брайаном и за быстрые деньги соглашается на заказное убийство. Цель уничтожена, деньги получены, но уже поздно – дочь умерла, жена ушла после крупной ссоры с рукоприкладством.
Через некоторое время Брайан зовет за крупным кушем: совершить налет на курьеров мексиканского наркокартеля, перевозящих крупную сумму денег. А почему бы и нет – решает главный герой, потерявший всё.
Вот с этого и начинается повествование – жажда выбраться из бедности, надежда, что с чемоданом купюр жена его примет назад... По аннотации же, складывается ощущение, что Марио именно ради дочки идет на налет.
Происходящее напомнило мне фильм…
19 августа 2019 г. 22:42
281
3 Ну что же ты, Иглесиас!
Автор назвал свою писанину barrio noir, это как скандинавский нуар, только про мексиканцев-нелегалов в Америке. На самом деле это пульп с примесью хоррора, и у коротенькой истории товарища Иглесиаса гораздо больше общего с "Песнью Кали" и "Сердцем ангела", нежели со снеговиками с татуировкой дракона. Щедрая пригоршня макабрических в глазах обывателя культов вроде сантерии и Санта Муэрте привносит не избитую пока еще экзотическую ноту, а прихотливый spanglish составляет половину текста, и если вы абла только инглез, то при чтении возникнут лос проблемас. Чтобы решиться такое читать, не будучи осведомленным о латинских уличных бандах, субкультуре чикано и подпольных религиозных реалиях иммигрантского мегаполиса, и не владея испанским хотя бы на уровне "ке паса, бляха-муха", надо иметь в…
9 апреля 2024 г. 00:11
87
5
_ История с двойным дном. С одной стороны происходящее по сюжету, а с другой происходящее в сознании персонажа. Но оба действа наполнены болью, жестокостью, странностями и немного жестью. Ладно, жести здесь до фига. _ По сюжету получается что-то на подобие роуд стори, только вместо спасения мира или какой-то другой благородной цели наоборот, ГГ отправляется творить злодеяния, а по дороге сталкивается со всяким разным тёмным. От некоторых моментов аж мутить начинает, а от большинства остальных просто сидишь и охреневаешь. _ А так основная часть текста это размышления ГГ обо всём подряд, красочный полёт сознания наполненный множеством образных сравнений и описаний. Именно этот слой истории меня и зацепил, внутренний тернистый путь через темноту израненной души. Многие мысли получились…
9 марта 2024 г. 19:35
191
2.5 Ох уж эти сноски
Есть моменты на которые можно закрыть глаза,но одно не дает мне покоя даже спустя три дня.Когда читала книгу хотелось закричать в нее "Если я захочу выучить испанский я пойду на курсы!!". Ну вот правда,я понимаю когда есть в тексте что то ,что надо объяснить,но целые диалоги писать на испанском и делать на них сноски это жестоко.Хорошо,пусть это придает какой то колорит,но слово "шлепки"тоже нельзя было нормально вставить переводом?