Лучшие книги Люне Янушите

Специальный номер «Литва–100»

Ноябрьский номер «Литва–100» приурочен к столетней годовщине образования Литовской Республики и посвящен литовской литературе — классике ХХ века и современной словесности. Открывает номер роман «Ошибкой наборщика» Люне Янушите. Последний год спокойной Европы. Париж, нищая литовская богема, праздник легкомыслия… В рубрике «Стихи»: выдающийся поэт, критик, переводчик Альфонсас Ника-Нилюнас; современные поэты — Марюс Бурокас, Гедре Казлаускайте, Бенедиктас Янушявичюс, Аушра Казилюнайте, Римвидас Станкявичюс. В рубрике «В малом жанре» рассказы: Ренаты Шерелите «Комната, полная жуков»; Маркаса Зингериса «Иллюзион. Виньетки времен одного кинолюбителя»; Дануте Калинаускайте «Человек на сквозном ветру»; Юргиса Савицкиса «На хуторе»; Лауры Синтии Черняускайте «Прапрабабушка»; Ромуалдаса Гранаускаса «Три одиночества».

В разделе «Документальная проза»: заметка-комментарий Марии Чепайтите «Граждане Первой республики», представляющая авторов рубрики, очерк Пятраса Климаса «Из воспоминаний об Оскаре Милоше», литовце, французском поэте и литовском патриоте; избранные письма филолога Альгирдаса Юлюса Греймаса и скульптора и архитектора Александры Кашубене; отрывки из книги «Письма ниоткуда» литовца и американского кинорежиссера и писателя Йонаса Мекаса. В рубрике «Литва–Россия»: «Может быть, уже родилась новая русская нация…» Дипломатическая переписка Юргиса Балтрушайтиса 1921–1922 гг.; интервью американской писательницы Эллен Хинси с выдающимся современным поэтом и литератором Томасом Венцловой — «Гражданское общество и диссидентство». Также в номере: эссе Гедры Радвилавичюте «Сюжет предлагаю пристрелить»; очерк поэта, драматурга, критика Сигитаса Парульскиса «Телефон в развалинах»; текст-игра поэта и писателя Кястутиса Навакаса «Только не сотвори мне памяти»; «Фирины ножнички» поэта, литературоведа и переводчика Миндаугаса Кветкаускаса — переходящее в поминальную речь жизнеописание Эсфири, уроженки Каунаса, двадцать лет заведующей «Отделом еврейской литературы» в Вильнюсе.

Публикация перевода на русский яз. :
журн. «Иностранная литература» № 11, 2018.
"Довоенный роман Люне Янушите, — говорится во вступлении Марии Чепайтите, — выхватил и запечатлел, как моментальное фото, последний год спокойной Европы".
И впрямь: Париж, нищая литовская богема, праздник легкомыслия…

Антология.
Во время Второй мировой войны, начиная с 1940 года, в советской периодике на русском языке публиковалось большое количество переводов Л.Гиры, П.Цвирки, С.Нерис и других литовских поэтов и писателей.
После завершения Второй мировой войны на русский язык было переведено множество произведений литовской литературы. Переводы издавались главным образом в Вильнюсе и Москве. Первое время выходили преимущественно различные сборники антологического характера. Один из них - "Проза Советской Литвы" (1950) - предлагается читателям.
[Глав. ред. и вступ. статья П. Нилина]