Лучшие книги Ито Огава

Хатоко двадцать пять. Она пишет письма. На разной бумаге, карандашами и ручками, перьями и кистями. Запечатывает в конверты и отправляет адресатам. В этих письмах многие судьбы, многие жизни и даже то, что лежит за ними. Над ними. И вся ее жизнь.

Ведь Хатоко — юхицу, последняя в своем роде. Та, кто разным почерком по заказу разных людей пишет разные письма по разным поводам.

«Канцтовары Цубаки» — своеобразный реквием рукописному тексту. Успех этой книги в Японии объясняется еще и тем, что Ито Огава своей книгой затронула очень деликатную для соплеменников тему. О том, как это важно — на фоне всеобщей механизации, компьютеризации, универсализации и так далее — сохранить в словах тепло человеческого дыхания, а в буквах — тепло человеческой руки.

人生の最後に食べたいおやつは何ですか――
若くして余命を告げられた主人公の雫は、瀬戸内の島のホスピスで残りの日々を過ごすことを決め、穏やかな景色のなか、本当にしたかったことを考える。
ホスピスでは、毎週日曜日、入居者がリクエストできる「おやつの時間」があるのだが、雫はなかなか選べずにいた。
――食べて、生きて、この世から旅立つ。
すべての人にいつか訪れることをあたたかく描き出す、今が愛おしくなる物語。
2020年本屋大賞第2位。

提起筆，凝視心意飽滿的筆尖，呼吸著緩慢流動的空氣，
　　山茶花文具店，今天也，生意興隆。
　　那些歡喜、怨懟、心結、抱歉……
　　想說卻說不知道怎麼開口的，給自己一個機會投遞吧。

　　自從祖母上代走了以後，身為代筆人的後裔──我，有家人了。
　　似乎可以聽見上代以滿不在乎的口氣說「喔，是喔」。
　　組織家庭的苦與樂，讓我體會到上代曾經歷的種種為難與揪心……
　　難過的時候，我會閉上眼睛在心裡默唸召喚幸福的話：「閃閃發亮，閃閃發亮。」

　　黑暗的內心，會出現一顆又一顆星星，
　　無論痛苦的事、傷心的事，全都會消失在美麗的星空中。
　　我很好，也更努力地完成一封封代筆信──
　　第一次親筆寫給媽媽的母親節卡片、來自天國的丈夫的道歉信、文豪的情書、太太給先生的休書、給心愛人的最後一封信……準備好一起重溫書信與手寫字帶來的感動了嗎？山茶花文具店依舊等待你的光臨。

Бабушка Маю живет в доме престарелых. С недавних пор она перестала узнавать Маю и ее маму, свою дочь. Бабушка потеряла аппетит, и это очень беспокоит девочку.
Рассказ звучал в рубрике "Короткие истории" русской службы Радио Японии.

鎌倉と小高い山のふもとで、代書屋を営む鳩子。家事と育児に奮闘中の鳩子が、いよいよ代書屋を再開します。可愛かったQ Pちゃんに反抗期が訪れたり、亡き先代の秘めた恋が発覚したり、新しく引っ越してきたお隣さんとの関係に悩まされたり……。代書屋としても、母親としても、少し成長した鳩子に会いにぜひご来店ください。

Returning home from work, Rinko is shocked to find that her flat is totally empty. Gone are her TV set, fridge and furniture, gone are all her kitchen tools, including the old Meiji mortar she has inherited from her grandmother and the Le Creuset casserole she has bought with her first salary. Gone, above all, is her Indian boyfriend, the maitre d' of the restaurant next door to the one she works in. She has no choice but to go back to her native village and her mother, on which she turned her back ten years ago as a fifteen-year-old girl. There she decides to open a very special restaurant, one that serves food for only one couple every day, according to their personal tastes and wishes. A concubine rediscovers her love for life, a girl is able to conquer the heart of her lover, a surly man is transformed into a loveable gentleman - all this happens at the Katatsumuri, the magic restaurant whose delicate food can heal any heartache and help its customers find love again.