Red Azalea
Анчи Мин
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
13 сентября 2022 г. 11:03
117
4
Первая часть этой книги была переведена на русский и опубликована в каком-то журнале. Остальные две можно найти только на английском. Была ли причина в восприятии родного и чужого языка, или же, и в самом деле, самые яркие события были в первой части, но она больше заинтересовала меня. Главная героиня описывает свою жизнь, которая пришлась на эпоху культурной революции. В первой части перед нами дружная образованная семья, родители и несколько детей. Перевод был весьма оригинален, нам не оставили исходные китайские имена, а перевели их смысл на русский: Жемчужинка, Бутончик и пр. С одной стороны, это весьма непривычно (но, возможно, это сделала сама автор, когда писала книгу на английском), с другой - дает почувствовать разницу между лирическими именами детей ее семьи и жестко…
Форма: роман
Оригинальное название: Red Azalea
Дата написания: 1994
Язык: Английский
Рецензии
Всего 4
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
13 сентября 2022 г. 11:03
117
4
Первая часть этой книги была переведена на русский и опубликована в каком-то журнале. Остальные две можно найти только на английском. Была ли причина в восприятии родного и чужого языка, или же, и в самом деле, самые яркие события были в первой части, но она больше заинтересовала меня. Главная героиня описывает свою жизнь, которая пришлась на эпоху культурной революции. В первой части перед нами дружная образованная семья, родители и несколько детей. Перевод был весьма оригинален, нам не оставили исходные китайские имена, а перевели их смысл на русский: Жемчужинка, Бутончик и пр. С одной стороны, это весьма непривычно (но, возможно, это сделала сама автор, когда писала книгу на английском), с другой - дает почувствовать разницу между лирическими именами детей ее семьи и жестко…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
28 февраля 2020 г. 11:48
468
5
Мучаясь с плитой, я громко скандировала цитаты из Мао.
Автобиографическая повесть американской китаянки Аньци Минь о временах Культурной Революции и МаоЦзедунизма не может оставить читателя равнодушным. Автор покажет вам события изнутри, а так же мы сможем увидеть каким образом "глобальное" влияет на конкретную семью и главную героиню. Какие поступки, мысли и поведение поощряются, а за что карают. И благодаря этой истории мы можем более глубоко прочувствовать и понять что тогда происходило и скрывалось за столь безобидным словосочетанием - "Культурная революция". Возможно кто-то и не задумывался, что речь не о культурном развитии и не о человеческом самовыражении, не о самопознании и творчестве, и даже не о распространении грамотности и развитии массовой просветительной работы, а…
