Иуда обнаженный
Жак Шессе
Лучшая рецензия на книгу
31 октября 2009 г. 20:31
79
5
Книга этого автора попалась мне впервые, хотя он рекламируется как один из ведущих прозаиков современной Швейцарии, лауреат Гонкуровской премии. Это прельстило, как и постоянно качественный перевод издательства "Текст". Впечатление от книги двойственное. С одной стороны, библейская тематика, которая всегда меня привлекала, аллюзии и реминисценции, разгадывать которые - удовольствие. С другой стороны, отвратительный натурализм. Первую половину книги мы слышим голос автора, который комментирует происходящее, расставляет персонажей, определяет место действия, и голос главного героя фермера Тюрне. Мы буквально "плаваем" в его путающемся сознании, пытаясь выкарабкаться на поверхность реальности и понять, что же происходит. Постепенно все встает на свои места и вырисовывается…
Перевод: Елена Погожева
Рецензии
Всего 131 октября 2009 г. 20:31
79
5
Книга этого автора попалась мне впервые, хотя он рекламируется как один из ведущих прозаиков современной Швейцарии, лауреат Гонкуровской премии. Это прельстило, как и постоянно качественный перевод издательства "Текст". Впечатление от книги двойственное. С одной стороны, библейская тематика, которая всегда меня привлекала, аллюзии и реминисценции, разгадывать которые - удовольствие. С другой стороны, отвратительный натурализм. Первую половину книги мы слышим голос автора, который комментирует происходящее, расставляет персонажей, определяет место действия, и голос главного героя фермера Тюрне. Мы буквально "плаваем" в его путающемся сознании, пытаясь выкарабкаться на поверхность реальности и понять, что же происходит. Постепенно все встает на свои места и вырисовывается…
