Аттила
Уильям Нэйпир
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
12 марта 2022 г. 09:40
135
4
Кроме некоторых исторических нестыковок, но всё таки это роман, а не научное исследование, несколько покоробила этакая излишняя вольность или даже фривольность языка, богато сдобренного нецензурной лексикой. Может быть это вклад переводчика в распространение современного разговорного стиля? Не последнее место в романе занимают тема совокупления и подробности техники телесных утех. Понятно, что жители отдаленных селений не выражались на благородной латыни Цицерона и не имели обыкновения украшать свою речь благозвучными цитатами и пассажами из Вергилия или Овидия, но все же мы читаем о великом, легендарном, овеянном дымкой таинственности древнем Риме, вечном городе и до недавнего времени могущественной Империи - центре цивилизации. Так что хочется чего то возвышенного и изысканного. Но это…
Перевод: Елена Черникова
Жанры: Исторические приключения
Рецензии
Всего 3
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
12 марта 2022 г. 09:40
135
4
Кроме некоторых исторических нестыковок, но всё таки это роман, а не научное исследование, несколько покоробила этакая излишняя вольность или даже фривольность языка, богато сдобренного нецензурной лексикой. Может быть это вклад переводчика в распространение современного разговорного стиля? Не последнее место в романе занимают тема совокупления и подробности техники телесных утех. Понятно, что жители отдаленных селений не выражались на благородной латыни Цицерона и не имели обыкновения украшать свою речь благозвучными цитатами и пассажами из Вергилия или Овидия, но все же мы читаем о великом, легендарном, овеянном дымкой таинственности древнем Риме, вечном городе и до недавнего времени могущественной Империи - центре цивилизации. Так что хочется чего то возвышенного и изысканного. Но это…
3 января 2015 г. 23:36
499
4
Тяжка судьба детей в рабовладельческом обществе. Хотя судьба детей тяжка вообще при любом обществе. Особенно если взрослые устраивают глобальные войны. Даже по ситуации на Украине это видно. Признаться, я не ожидал, что здесь нам расскажут о детстве Аттилы, о котором, кстати, ничего не известно. А тут он, оказывается, был заложником в Риме, знаком со знаменитым полководцем Стилихоном, и даже наблюдал собственными глазами взятие Рима Аларихом. А потом всю книгу путешествовал, похлеще любого Геккельбери Фина. Чувствую, в остальных книгах мы не то еще увидим.
