4

Кроме некоторых исторических нестыковок, но всё таки это роман, а не научное исследование, несколько покоробила этакая излишняя вольность или даже фривольность языка, богато сдобренного нецензурной лексикой. Может быть это вклад переводчика в распространение современного разговорного стиля? Не последнее место в романе занимают тема совокупления и подробности техники телесных утех.
Понятно, что жители отдаленных селений не выражались на благородной латыни Цицерона и не имели обыкновения украшать свою речь благозвучными цитатами и пассажами из Вергилия или Овидия, но все же мы читаем о великом, легендарном, овеянном дымкой таинственности древнем Риме, вечном городе и до недавнего времени могущественной Империи - центре цивилизации. Так что хочется чего то возвышенного и изысканного. Но это очевидно на любителя.
Период, о котором пишет автор, достаточно изучен, но вот о детстве, юношестве, молодости и начале зрелости Аттилы не известно почти ничего. Известно, что мальчиком он был заложником мира во дворце императора Гонория, что познакомился и подружился с юношей Аэцием, тоже римским заложником у гуннов. Об Оресте, верном соратнике Аттилы, тоже немного информации , и то лишь о зрелых годах и в основном из записок Приска, действительного секретаря посольства восточной империи к гуннам, от чьего имени и идёт повествование.
На конкретном историческом фоне автор строит поразительную и завораживающую историю быстрого взросления странного, непонятного, непредсказуемого, овеянного облаком мистической тайны и потому зловещего и пугающего сына первозданной дикой природы, живущего по законам неприступных гор и бескрайних степей. Этот непостижимый мальчишка познал на своей шкуре голод и холод, сырость и безысходность тюремных подвалов, почти прикосновение и дыхание смерти, предательство и жестокость. Известно, что Аттила стёр с лица земли знаменитую Аквилею и автор приводит свою версию этой долго зревшей ненависти и мести, зародившейся в годы его вынужденного заложничества, близкого к плену. Несмотря на многочисленные описания ужасов и жестокости, это всё таки замечательная фантазия о дружбе, преданности и верности подростков, о людях с большими сердцами и чистыми душами как Люций и его солдаты. Итак, на пороге юношества, заклеймённый и изгнанный, обреченный на скитания, этот рано повзрослевший волчонок с силой и замашками матёрого волка, исчезает в туман и неизвестность, чтобы вернуться великим вождем, распространяющим вокруг себя ужас и страх. Следующая встреча на страницах книги будет уже с истинным наказанием мира, самим Бичом Божьим. Ох, грехи наши тяжкие. ..