Где бы ты ни был

СПОЙЛЕРЫ!!!

Повесть Джеймса Ганна написана в 1953 году, что сложно не заметить по манере изложения, образам героев, некоторым особенностям происходящего в этой истории. Американец Мэтью Райт должен дописать диссертацию о "Психодинамике колдовства", для чего уезжает в глубинку в охотничий домик друга. А по дороге встречает Эби, которая, так уж сложилось, ведьма... Он хочет изучить паранормальные явления, она подымает в воздух предметы и читает мысли. Она хочет замуж, а Мэтью с содроганием представляет себе семейную жизнь с женой, от которой ничего не скроешь! )))

В 1992 году эта повесь экранизировалась на украинском телевидении. Фильм назывался "Ну ти й відьма!", сюжет был значительно переработан и перенесен в современные декорации. Фильм был низкобюджетным, но тогда история мне очень…

Как и большинство рецензий на эту повесть, моя будет связана с когда-то в далекие 00-е просмотренным мини-сериалом "Если невеста ведьма". Да, честно говоря, на рецензию меня и не хватит. Я тут вспоминала молодость и пересмотрела сей "шедевр". Не очень поняла зачем. Видимо, снова из-за саундтрека, на котором все и держится. Но, при втором просмотре всегда бываешь внимательнее, тем более, когда уже не в школе учишься, а 5 лет как работаешь. Короче, я решила прочитать текст, ибо было многое непонятно, а я же теперь в том возрасте, когда человек становится дотошным... И знаете что? Фильм теперь нравится мне больше. Понятно что Ганн - сценарист и никаких проработок и прорисовок от него ожидать и не следовало, но мне все это показалось наспех "нарисованным" и не вполне законченным - заготовка…

Был у меня начальник, который любил повторять: «Сложно сделать очень легко, а просто – очень сложно». Эта небольшая повесть – прекрасный образец истинности этого утверждения. Произведение Ганна подчеркнуто незатейливо, но проникнуто такой мягкой (и шелковистой) иронией, что поневоле залюбуешься хорошо сделанной работой.

Давность написания истории бросается в глаза. Нет уже той Америки, нарисованной Ганном в 1953 году, страны широких дорог, описанной совсем недавно (1937) Ильфом и Петровым. Осталась она только в книгах, столь разных, таких как Гроздья гнева и детективы Эрла Стенли Гарднера. Такая, знаете ли, уютная страна с большим количеством автомобилей, потрясающей промышленностью, стандартизованными продуктами, закусочными и отелями. Т.е. всем тем, что так покоряло воображение…

Начну издалека, с того времени, когда "деревья были большими". Однажды в детстве, я увидела по тв мини сериал, который назывался "Если невеста ведьма" или что-то около этого. В сериале играл столь любимый мной ( уже тогда) Безруков и сюжет был про ведьму, собственно говоря.

Я, как ребенок помешанный на мистике, влюбилась в этот сериал, смотрела с восторгами и замираниями. А вот недавно, вдруг, вспомнила о нем и решила пересмотреть. Очень наивно и смешно выглядит старенькая съемка в наш избалованный век и вызывает вопросы: какого черта такие проамериканские интерьеры вокруг? Музыкальный автомат, ранчо, виски и джипы... Потом ловлю себя на мысли, что все обращаются друг к другу " мистер" и " мисс". Стала искать информацию и оказалось, что сериал снят по рассказу упомянутого выше писателя,…

ACHTUNG! КТО - ТО МОЖЕТ УВИДЕТЬ ЗДЕСЬ СПОЙЛЕРЫ! Слышала о данной небольшой книге (повести?, рассказе?) несколько хороших отзывов и посему решила прочитать. Маленькая (в моем ридере заняла всего 46 страниц) книженция мне, однако не понравилась совершенно. Во - первых, задумка. Да, она хороша, но совершенно неумело реализована. Несколько больше мастерства и фантазии - и мог бы получиться неплохой роман. Но не суждено. Во - вторых, персонажи. Их три: Мэттью, Эбигеил и её papa, мистер Дженкинс. Сказать, что персонажи плоские - ничего не сказать. Юная ведьма одержима желанием выйти замуж и готова провернуть сей финт с первым встречным, папаша её, желая избавиться от дочки и её "Проделок",так же готов спихнуть её тому же самому первому встречному (Папа. Дочку. Первому попавшемуся мужику.) А…

Прикольно. Давно уже не читала историй про ведьм (да и вообще: читала ли когда-нибудь?). Случайная встреча, загадочная девушка, летающие предметы, телепортация, телепатия, счастливый конец. Прикольно.

Всё б хорошо, но язык (перевод?) оставляет желать лучшего. Такое ощущение, к примеру, что некоторые слова вставлены в текст в ходе игры "вставь пропущенное прилагательное (наречие, глагол)" - настолько некоторые из них выглядяет неуместно. Да и вообще какая-то надуманность в формулировках ощущается. И много речевых и грамматических ошибок ("прикорнула к плечу", "ожесточил свое сердце" и др.). Думаю, переводчик особо не напрягался...

Но главный плюс этой книги в том, что ее мне посоветовала моя любимая ученица!!!

"Где бы ты ни был" - это повесть малоизвестного американского писателя-фантаста Джеймса Ганна. Она небольшая, но увлекательная! Студент из штата Канзас поехал в селение дописывать дисертацию на тему колдовства в 1692 году. Мэтью Райт (так звали студента) встретил девушку по имени Эбигайль Дженкинс. Она оказалась ведьмой. С помощью Мэтью она развила свои способности, но, научившись читать мысли людей, поняла, что Мэт её использовал, и решила отомстить... Окончание вы узнаете, прочитав повесть!:) Очень рекомендую это произведение. Оно отвлекает от мыслей, связанных с работой и позволяет расслабиться. Читайте и наслаждайтесь!

Наверно, ошибкой было читать книгу, фильм по которой я видела много лет назад, и все же... Все как-то обрывочно и скомкано, как будто это не самостоятельное произведение, а листы сценария, разбросанные, а затем сложенные в хаотичном порядке. Героям не симпатизируешь, в их вымученное счастье не веришь. Жаль, потенциал у истории был лучше, нежели получилось исполнение. Читать можно, но особого удовольствия от прочтения лично я не получила.