Сто лучших первых фраз в мировой литературе / 100 best first lines from novels — 100 книг

Зовите меня Измаил.

Call me Ishmael.

Velary 15 октября 2016 г., 16:09

Холостяк, если он обладает солидным состоянием, должен настоятельно нуждаться в жене, такова общепризнанная истина.

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

Velary 15 октября 2016 г., 16:13

По небу раскатился вой.

A screaming comes across the sky.

Velary 15 октября 2016 г., 16:15

Пройдёт много лет, и полковник Аурелиано Буэндиа, стоя у стены в ожидании расстрела, вспомнит тот далёкий вечер, когда отец взял его с собой посмотреть на лёд.

Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

Velary 15 октября 2016 г., 16:18

Лолита, свет моей жизни, огонь моих чресел.

Lolita, light of my life, fire of my loins.

Velary 15 октября 2016 г., 16:22

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.

Velary 15 октября 2016 г., 16:24

бег реки мимо Евы с Адамом, от белой излучины до изгиба залива просторным пространством возратных течений приносит нас вспять к замку Хаут и его окрестностям.

riverrun, past Eve and Adam's, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth Castle and Environs.

Velary 15 октября 2016 г., 16:25

Был холодный ясный апрельский день, и часы пробили тринадцать.

It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.

Velary 15 октября 2016 г., 16:31

Это было самое прекрасное время, это было самое злосчастное время, — век мудрости, век безумия, дни веры, дни безверия, пора света, пора тьмы, весна надежд, стужа отчаяния, у нас было всё впереди, у нас впереди ничего не было, мы то витали в небесах, то вдруг обрушивались в преисподнюю, — словом, время это было очень похоже на нынешнее, и самые горластые его представители уже и тогда требовали, чтобы о нём — будь то в хорошем или в дурном смысле — говорили не иначе, как в превосходной степени.

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair.

Velary 15 октября 2016 г., 16:33

I am an invisible man.

Velary 15 октября 2016 г., 16:40

The Miss Lonelyhearts of the New York Post-Dispatch (Are you in trouble? Do-you-need-advice? Write-to-Miss-Lonelyhearts-and-she-will-help-you) sat at his desk and stared at a piece of white cardboard.

Velary 15 октября 2016 г., 16:44

Вы про меня ничего не знаете, если не читали книжки под названием "Приключения Тома Сойера", но это не беда.

You don't know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain't no matter.

Velary 15 октября 2016 г., 16:46

Кто-то, по-видимому, оклеветал Йозефа К., потому что, не сделав ничего дурного, он попал под арест.

Someone must have slandered Josef K., for one morning, without having done anything truly wrong, he was arrested.

Velary 15 октября 2016 г., 16:49

Ты открываешь новый роман Итало Кальвино "Если однажды зимней ночью путник".

You are about to begin reading Italo Calvino's new novel, If on a winter's night a traveler.

Velary 15 октября 2016 г., 21:28

За неимением выбора солнце сияло над миром, где ничто не ново.

The sun shone, having no alternative, on the nothing new.

Velary 15 октября 2016 г., 21:31

Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения, — словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться.

If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth.

Velary 15 октября 2016 г., 21:33

Однажды, давным-давно, в старое доброе время, шла по дороге коровушка Му-му, шла и шла и встретила на дороге хорошенького-прехорошенького мальчика, а звали его Бу-бу...

Once upon a time and a very good time it was there was a moocow coming down along the road and this moocow that was coming down along the road met a nicens little boy named baby tuckoo.

Velary 15 октября 2016 г., 21:37

Много я слышал разных историй, но эта — самая печальная из всех.

This is the saddest story I have ever heard.

Velary 15 октября 2016 г., 21:38

Я бы желал, чтобы отец мой или мать, а то и оба они вместе, — ведь обязанность эта лежала одинаково на них обоих, — поразмыслили над тем, что они делают в то время, когда они меня зачинали. Если бы они должным образом подумали, сколь многое зависит от того, чем они тогда были заняты, — и что дело тут не только в произведении на свет разумного существа, но что, по всей вероятности, его счастливое телосложение и темперамент, быть может, его дарования и самый склад его ума — и даже, почем знать, судьба всего его рода — определяются их собственной натурой и самочувствием — если бы они, должным образом всё это взвесив и обдумав, соответственно поступили, — то, я твёрдо убеждён, я занимал бы совсем иное положение в свете, чем то, в котором читатель, вероятно, меня увидит.

I wish either my father or my mother, or indeed both of them, as they were in duty both equally bound to it, had minded what they were about when they begot me; had they duly considered how much depended upon what they were then doing;that not only the production of a rational Being was concerned in it, but that possibly the happy formation and temperature of his body, perhaps his genius and the very cast of his mind;and, for aught they knew to the contrary, even the fortunes of his whole house might take their turn from the humours and dispositions which were then uppermost:Had they duly weighed and considered all this, and proceeded accordingly,I am verily persuaded I should have made a quite different figure in the world, from that, in which the reader is likely to see me.

Velary 15 октября 2016 г., 21:40

Стану ли я героем повествования о своей собственной жизни, или это место займёт кто-нибудь другой – должны показать последующие страницы.

Whether I shall turn out to be the hero of my own life, or whether that station will be held by anybody else, these pages must show.

Velary 15 октября 2016 г., 21:44