2.5

Виктория Авеярд - Алая королева (Алая королева #1/4)

5 из 10

Жанр: хай-фэнтези, дистопия, YA
Фишки: , монархия, сверхспособности
Фейл: нелогичная война
WOW: финал
POV: женский, от первого лица
Геометрия чувств: мнимая

Цитатосуть:

Любой может стать предателем, любого могут предать.

Оригиналу я поставила 7 звезд, но перевод книгу портит невероятно: смысл, интонации, построение фраз - все не ок, начиная с того, что априорный текст изложен в настоящем времени, а переводчик пересказал его в прошедшем и заканчивая дикими интерпретациями имен собственных. Все это сдобренно миксом модерн-лексики и архаизмов, обращений к одному и тому же лицу на "ты" и на "вы" в рамках одного предложения и коронного (нет, слава богу не принца, хотя рашн-королева-алая со мной не согласится, ведь в книге черным по белому сказано: Кэл не наследный и не кронпринц, а коронный) девиза бунтовщиков, растерявшего суть и хлесткость. Ну почему не сказать: "Мы восстанем, алые/красные как заря"? Наверное, потому что Кэл = Кол (осиновый, в мой мозг).

Сама история (со всеми своими клишешками) норм: принцы в наличии, экшн-сцены имеются, нежданчик прилагается. Если есть возможность прочитать Red Queen на английском, не мудрствуйте лукаво.

пс: адекватности "Королеве", конечно же, не хватает; но у меня получилось закрыть на сюжетные дыры глаза (все ради Кэла *разводит руками*).

Двуязычные аннотация и рецензия + short-soundtrack и трейлер к книге в блоге Living A Thousand Lives