5

Слушай, почитай эту книжку идиотскую, про кофе.
Вот где у меня начался настоящий прогресс в английском.

А почему бы и нет ) Спасибо, рискну.
Правда чудится мне, на русском то её все ругали.

Так она говно ;))
Это правда.

Но она именно то, что тебе нужно при таких исходных данных.

Угу, а то я же собралась про трех медведей читать.

Не вздумай даже. На английском должно быть интересно и захватывающе.

Вот этого и хочется. Раскрой секрет, ты давно на английском читаешь?
И как часто сейчас обращаешься к словарю? И это реально бумажный словарь? или какой-то электронный, встроенный?

Официальной датой будем считать "I'm number four", в сентябре 2011 года.

Уровень у меня тогда был не ахти, конечно, наверное intermediate, но я решила, что нужно читать и взяла детскую фантастику на пробу. Читала не слишком быстро, конечно, но была ужасно горда, когда победила. В моей электронной читалке я подключила словари, и обращалась к ним сразу же, если мне что-то было непонятно в тексте.
После этого стала читать такие же аналоги то ли юношеской фантастики, то ли подростковых романов, с той же встроенной читалкой. Постепенно переходила на что-то более интересное.

Следующий этап слома сознания случился, наверное, через год после этого, когда я купила бумажную"Extremely Loud and Incredibly Close" и решила просмотреть ее в самолетике. Втянулась и поразилась тому, что читаю легко и словарь, как костыль, не использую. В тот момент я осознала, что можно читать, не понимая какого-то процента лексики, зная только как работает язык и словообразование.

С тех пор читаю и бумажные, и электронные книги, стараясь выбирать не переведенные у нас или интересующие меня книги. Если лексика сложна, читаю на ридере. Могу переключиться с бумажной на ридер, если не тяну. Но в большинстве случаев, всё хорошо с бумажными вариантами.

Как-то так.

Для меня это всё сейчас выглядит как высший пилотаж, про непонимание процента лексики уже тоже поняла, надо пообвыкнуть и отбросить костыль.

P.S. Уже читаю "The Espressologist".

тока обсудили, сразу кинулась на прочтение, молоток!!!

Знаешь как хочется объять необъятное )))

Да не то слово как я знаю это!!!))))

и как?

Вполне ) Но подглядывать в русский вариант приходится )