5

)) и ведь есть за что любить.
поймала себя на мысли, что опасаюсь читать что-то еще у него - а вдруг придется разочароваться?

мне очень понравилось Бремя страстей человеческих, прям очень! а вот расхваленный Узорный покров (фильм Разрисованная Вуаль) - показалось слабеньким. Возможно надо было поменять порядок. А остальные произведения (которые читала) понравились все) не бойтесь! Он гений, и тем более всегда спасает его язык. Он бесподобен)

о да, язык потрясающий))
а вот на месте переводчика я бы секс эпил тоже переводила)) это так, к слову пришлось))

простите, про секс эпил не поняла)

там Джулия периодически рассуждает есть у нее секс эпил или нет. ясен пень, имеется ввидн sex appeal (сексуальная привлекательность), но переводчик так и оставил сэкс эпил русскими буквами...

Такие мелочи не помню, года 4 назад ее читала. Возможно) Вообще конечно лучше в оригинале читать. Читаю его Луна и Грош в оригинале вот уже года 2)) периодечески. Нравится, но все-таки классика пока для меня трудновата.

интересно... надо посмотреть в старых переводах, как это было переведено, когда секса не было ;))

кстати, да, интересный момент))

а дайте какую-нибудь главу, чтоб сравнить, а то если я буду искать по всей книге, это будет долго, читать ее пока не хочу, а если там этого слова нет, то я его и не найду, просто пробегая глазами))

глава 23:
Тетушка Кэрри носила по средам чёрное платье с высоким воротничком, сшитое из тяжелого шёлка, и нитку гагата, а миссис Лэмберт – такое же платье, с белой кружевной шалью и стразовым ожерельем. Майор, низенький крепыш с лицом как печеное яблоко, седыми волосами, подстриженными en brosse(63), и внушительными усами, выкрашенными в иссиня-черный цвет, был весьма галантен и, хотя ему давно перевалило за семьдесят, во время обеда пожимал Джулии под столом ножку, а когда они выходили из столовой, воспользовался случаем ущипнуть её за зад.

«Секс эпил», – пробормотала про себя Джулия, с величественным видом следуя за старыми дамами в гостиную.

Они носились с Джулией не потому, что она была великая актриса, а потому, что ей нездоровилось и она нуждалась в отдыхе

или глава 26:
Смешно предполагать, что я достигла бы своего положения, если бы во мне не было «секс эпила». Почему люди приходят в театр смотреть на актрису? Да потому, что им хотелось бы с ней переспать. Думаете, публика ходила бы три месяца подряд на эту дрянную пьесу, да так, что в зале яблоку упасть негде, если бы у меня не было «секс эпила»? Что такое, в конце концов, этот «секс эпил»?

Джулия приостановилась, задумчиво посмотрела на своё отражение.

«Бесспорно, я могу изобразить „секс эпил“. Я могу изобразить всё».

(наугад выбранные места)

о, это тот же перевод, что и у меня (книга издана в 1983-м, перевод Г.Островской),только второй отрывок из 25-й главы;)

Значит не так уж и небыло секса.

Надо сказать, что за полгода прочитала еще две его книги (правило интервала трех месяцев) и ни капли не разочарована))

А что за правило?

Я стараюсь выдерживать интервал между чтением книг одного автора. Так не приедается, не смешивается в кучу. Когда-то я по дурости прочитала всего Ремарка сразу. За один месяц, или за полтора. Очень понравилось, но в голове получился какой-то салат. С тех пор стараюсь разбивать книги одного автора, жанры и т.д.

Знаешь, Юля, это всегда сложно загадывать, но желаю тебе это осуществить. Моэм это нечто ))