4

Ну вообще то автор так же жестко назвал свою книгу в оригинале . Дословно оно переводится как Хулиган, там название было полностью противоположное тексту , наверное такой была задумка автора .

На очереди у меня "Здесь был Шва". Ещё я бы очень хотела перевести "Unwind" - даже названия пока ещё не могу придумать, настолько это сложно. Но эту книгу у меня попросила переводить моя подруга. Может, мы с нею сделаем вместе. Потом ещё хочу перевести Шустермана же "Энси отматывает срок" и "Глаза Мидаса", потом на очереди будут ещё продолжение книги "Unwind", а также очень люблю причудливую сказку "Гадкий утёнок". У меня в личной библиотеке в общей сложности 25 книг Нила Шустермана. Не все они хороши, но среди них есть великолепные. К коим я отношу и "Громилу". Но когда я все это успею - Бог знает... Потому что попутно перевожу цикл новелл Хью Хауи "Очистка", а сейчас заканчиваю мемуары Эла Дженнингса "Сквозь тьму с О. Генри". Да еще ведь и на работу приходится ходить...

Но могу порадовать: я уже начала переводить книгу "Здесь был Шва".

Ух ты, сколько планов! Будем ждать с нетерпением! Удачи Вам во всех начинаниях!

Добавлю насчет Шустермана: я доделала вторую книгу трилогии о скинджекерах Междумира и теперь перевожу третью.

Вах, какие люди!
Очень приятно вас встретить здесь))

кстати, для тех, кто читал его "Everlost", в официальном переводе - "Страна затерянных душ" - это осталось неизвестным, поскольку переводчик не сделал ни одной из игр слов, в изобилии рассыпанных по страницам этих книг.

Я читала ваш и официальный переводы, после этого могу только сожалеть что вы закинули перевод второй части трилогии после 10 главы((((((

И спасибо вам, что открыли Шустермана для меня.

И пусть все ваши планы по переводам и не только воплотятся в наилучшем виде!!!

Спасибо. А мы встречались где-то в другом месте? Во всяком случае, приятно встретить друзей.

Что же касается остатка "Междумира", то я просто подумала, что раз уже есть какой-то перевод, то лучше я сделаю что-то, чего ещё нет и вряд ли когда-нибудь появится. Но может, я вернусь к мысли закончить эту трилогию, не знаю... Но зато ведь читатели получили "Громилу", а это уже немало! :)

Флибусту регулярно посещаю, там и "виделись"))
Ваша логика понятна, просто обидно и за серию, и за подсевших на ваши переводы.
Но лучше уж пусть вы переводите то, что желаете, чем ничего.

Я понимаю, конечно, своих поклонников. Возможно, я окончу перевод второй и третьей частей этой трилогии. Вот только где время взять...

Ну а мы пока будем жить надеждой)

Я уже написала на "Междумире", но повторю здесь, может, это кого-нибудь порадует:

Книга Unwind, как сообщили в изд-ве АСТ, выйдет в апреле. Так что я за неё и браться не буду, Будем надеяться, что перевод будет хороший. Вместо этой книги я по многочисленным просьбам продолжу работу над трилогией о Междумире.

Ой, сложный вопрос...

Я ни копейки, конечно, не зарабатываю на переводах, да и не в деньгах дело. Это только хобби. Не знаю, почему меня тянет к клавиатуре... Наверно, просто покажу на примере.

Где-то полгода назад я прочитала новеллу Хью Хауи "Wool". Она произвела впечатление, но нельзя сказать, чтобы мне вот так сразу захотелось кинуться её переводить. Ну, хороша вещь, ну бьёт по нервам, но... И вот прошло полгода, и, пока я отдыхала после перевода "Громилы", я вдруг ни с того ни с сего открыла "новый документ" и пошло-поехало. А ведь намеревалась минимум неделю отдыхать! Как оказалось, новелла сидела где-то внутри, ворочалась, не давала покоя, пока не заявила: "А ну давай переводи, не то!.." Новелла вызвала большой резонанс в сетевых библиотеках, надо сказать.

Ну вот, наверно, поэтому... Наверно, потому, что внутри сидит какой-то зверь и не даёт покоя...

Я на "Очистку" уже глаз положила...

Я тоже)

Спасибо) просто в наши дни трудно поверить в подобное бескорыстие. Я очень рада, что есть такие люди, как Вы. Я тешу себя мыслью, что вот тоже, когда-нибудь, как-нибудь...ага, работа не оставляет даже надежды на это.

А в свободное от хобби время Вы трудитесь тоже переводчиком?

:)) "В свободное от хобби время"! Хорошо сказано, ей-богу. :)) Нет, я по профессии музыкант. К переводам в профессиональном плане не имею ни малейшего отношения. Никакого филологического образования у меня нет. Английский "учила" в средней советской школе - с пятого по девятый класс, после которого ушла в музучилище. А там английский был раз в неделю, и всё, чем мы на нем занимались - было обсуждение узоров вязания. На этом всё моё языковое образование заканчивается. Жаль, конечно, подучиться бы - глядишь, стала бы что-то зарабатывать переводами... Но тогда бескорыстия уже не было бы.

Мне остается только молча снять перед Вами шляпу за трудолюбие и энтузиазм)

Кстати, на сайте есть рецензии на "Очистку", жаль что перевод пока не оформили нормально.

Надо же, не ожидала. Странно, я вовсе не думала, что маленькая новелла получит такой резонанс.

Дело же не в размерах ;)

The Size does matter!

Для тех, кому интересно - буду переводить остальные новеллы тоже.