Памяти Джона Ингерфилда и жены его Анны
Джером Клапка Джером
Лучшая рецензия на книгу
16 декабря 2019 г. 14:28
148
5 Неожиданный рассказ
Через него поначалу продираешься, как через густой кустарник: куча неясных исторических аллюзий тяжёлым языком, предложения в несколько строк, где к концу забываешь начало, которые хороши только для занятий синтаксисом. И вроде описания полновесные, но картинка перед глазами как-то всё не хочет появляться.
Уже думаешь, мол, ладно, не моё, но благо форма малая, можно и не бросать на полуслове, а допробежать. Потом появляется очень неприятный главный герой (ну наконец-то, через четверть рассказа, — думала я), за ним, как за всяким неприятным типом, интереснее наблюдать. Потом его жена. А потом вдруг рассказ переворачивается с ног на голову и оторваться уже не выходит.
Может, я чрезмерно наивна и меня легко купить не бог весть каким уникальным поворотом, но послевкусие после "Памяти..." —…
Форма: рассказ
Оригинальное название: In Remembrance of John Ingerfield and of Anne, his Wife. A Story of Old London, in Two Chapters
Дата написания: 1894
Перевод: В. Хинкис
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 116 декабря 2019 г. 14:28
148
5 Неожиданный рассказ
Через него поначалу продираешься, как через густой кустарник: куча неясных исторических аллюзий тяжёлым языком, предложения в несколько строк, где к концу забываешь начало, которые хороши только для занятий синтаксисом. И вроде описания полновесные, но картинка перед глазами как-то всё не хочет появляться.
Уже думаешь, мол, ладно, не моё, но благо форма малая, можно и не бросать на полуслове, а допробежать. Потом появляется очень неприятный главный герой (ну наконец-то, через четверть рассказа, — думала я), за ним, как за всяким неприятным типом, интереснее наблюдать. Потом его жена. А потом вдруг рассказ переворачивается с ног на голову и оторваться уже не выходит.
Может, я чрезмерно наивна и меня легко купить не бог весть каким уникальным поворотом, но послевкусие после "Памяти..." —…
