The Translator
John Crowley
| Издательство: | William Morrow & Company |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
без ложной скромности
27 февраля 2019 г. 12:29
265
5 Вечности заложник у времени в плену
- Я не справлюсь, - сказала она, - Я не настолько владею языком, вы сами говорили. - Но вы можете слышать. Вы улавливаете значения, которые часть музыки. I can`t do it, - she said, - I don`t know this language at all. You said so yourself. But you can tell hear it. You can hear the meanings wich, are part of music.
Первая книга Краули, прочитанная в оригинале, вторыми будут Endless Things (Бесконечные вещи), финал романа-эпопеи «Эгипет», браться за который, не прочитав «Дэмономании» - третьей и последней, переведенной на русский, части, было бы неправильно. Потому решила начать с «Переводчицы», чтобы заодно уж и составить представление: каков Краули на английском, насколько сложно или наоборот легко с ним придется. Начала и ужаснулась: так много стихов, а я не то, чтобы очень хороша с…
ISBN: 9780380815371
Год издания: 2003
Рецензии
Всего 1
Эксперт
без ложной скромности
27 февраля 2019 г. 12:29
265
5 Вечности заложник у времени в плену
- Я не справлюсь, - сказала она, - Я не настолько владею языком, вы сами говорили. - Но вы можете слышать. Вы улавливаете значения, которые часть музыки. I can`t do it, - she said, - I don`t know this language at all. You said so yourself. But you can tell hear it. You can hear the meanings wich, are part of music.
Первая книга Краули, прочитанная в оригинале, вторыми будут Endless Things (Бесконечные вещи), финал романа-эпопеи «Эгипет», браться за который, не прочитав «Дэмономании» - третьей и последней, переведенной на русский, части, было бы неправильно. Потому решила начать с «Переводчицы», чтобы заодно уж и составить представление: каков Краули на английском, насколько сложно или наоборот легко с ним придется. Начала и ужаснулась: так много стихов, а я не то, чтобы очень хороша с…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
