Избранные работы. Путеводитель по культуре

«Трудно написать рай, когда все внешние признаки говорят о том, что ты должен писать апокалипсис». Эзра Паунд От поэтов и писателей остаются только тексты. Их жизнь, если и волнует потомков, то не более чем соус, приправа к основному блюду. Интересно, какое чувство возникнет (и возникнет ли вообще) у читающего эти строки, по поводу тринадцати лет, проведенных Паундом в психиатрической больнице. Просто факт биографии, никак не соотносимый с собственной жизнью или переживаниями. А теперь представьте, вы проводите тринадцать лучших лет своей жизни не в университетском обществе интеллектуалов, а среди аутистов, шизофреников, эпилептиков и…

Начало – здесь. Фрагмент одной из «Cantos» Эзры Паунда в переводе Владимира Кучерявкина. III Я сидел на ступенях Доганы, Ибо цена за гондолу в тот год подскочила, и «тех девчонок« уже не было больше - одно лишь лицо, Да Бучченторо в двадцати ярдах, с воплями «stretti». Светом залитые балки, ах, тот год, в Моросини, И павлины в доме у Коры, да возможно, все так и было. Боги плывут в воздушной лазури, Светлые боги этрусков, когда еще не было слез, И луч, первый луч, когда вообще не знали про слезы. Паниски, а возле дуба - дриада, Мелиада под яблоней, По всей роще - листья полны голосов, Заросли шепота, и облака опустились над озером ниже, А…