Зази в метро

Вот все таки французы такие французы. После этой книги ещё раз убедилась, что французская литература - это не моё (кроме Бегбедера, конечно). Грязно, как и сам Париж наверное. Как в мэме ожидание/реальность. И такое чувство после книги, что хочется помыться. Мысли героев, их образ жизни, поступки, все это такое мерзкое... Но не такое как у Сорокина, конечно, а как послевкусие у дешёвого вина. Хочется поскорее забыть все, что с ним связано) нам их не понять, хотеть покататься в метро... хм, странная идея. Французский символизм он такой. Кажется, что желания у этих людей никчёмный, как и вся их жизнь, как и все их общество. В общем страная книга, и послевкусие такое бээээ

Это история маленькой девочки, которая очень хотела побывать в метро и совершенно не желавшая принимать мир взрослых. Девочка сумасбродная, видимо, в их семье – это нормальное явление: каждый на своей волне. Например, дядюшка Габриэль, работающий танцовщицей в баре для гомоориентированных мужчин. Все герои романа вызывают отвращение, даже маленькая девочка. В ней столько хитрости и нехорошей смекалки, что диву даёшься. Обычно французская проза вызывает у меня приятные эмоции, но не в этот раз.

Когда мне дали эту книгу, я была очень рада. Какое красивое название, описание, да еще и французскую литературу я очень нежно люблю.

Но ЭТО я даже дочитать не смогла. Может быть я просто не понимаю для чего пишут в жанре "абсурд", может я не понимаю такую глубину, которую передают эти пошлые, грязные и мерзкие шутки (над многими темами даже шутить нельзя, имхо). Может у меня просто дурной вкус... Но сил моих нет, чтоб это дочитывать.

Книжное разочарование года, однозначно.

Два факта (или открытия) поразили, удивили! Во-первых, аннотация целиком и полностью соответствует книге и еще моим впечатлениям об этой книге. Лучше об этой книге и не скажешь (и "маргинальная отроковица" вполне в стиле Кено). И во-вторых, как, ну вот как, эта книга могла мне понравиться? Где я и где весь этот сюр с черным юмором? И так "Зази в метро". Если одним словом - элегантно! Именно так - не смотря на сленг, черненький такой юмор и абсурд! Читается на одном дыхании, невообразимые (мною) слова - ну очень хорошо (эти все "Сиськиврось", "Хватьзазад", вырванные из контекста, пошлость пошлостью, а в книге - совершенно органичны), а еще - это очень-очень смешно! Очень понравились эксперименты автора с языком. Да, и герои - один одного краше! Мой фаворит - Марсель-Марселина,…

Не грех стать суеверной, когда перед поездкой в место, где я уже была, мне выпадает книга, где герои там же бывают, а если я была там впервые, то значит после поездки. Нет, конечно, я не суеверна, и выбирая книгу "Зази в метро" я знала, что действие происходит в Париже, но вопрос в деталях. Ровно через 2 недели в субботу я планирую пойти именно в Сен-Шапель, именно в этой часовни начинается моя самодельная экскурсия по Парижу. Как тут не удивляться Книга мне напомнила "Алису в стране чудес", вроде бы полнейшая чепуха и сюр, но иногда мудрые мысли проскакивают: "- Как ты время провела? - Я постарела". Можно даже аналогию провести, например, Габриель - белый кролик, который является не тем, кем кажется.

О чем вы думаете при словосочетании французская литература? Ну да, Дюма, Анн и Серж Голон, Лакло, Флобер, Гюго, Стендаль Саган... И тут мы попадаем в двадцать первый век и сталкиваемся с Рэмоном Кено. Заглянем в справку ЛайвЛиба на предмет что ж это за автор? Выдающийся французский писатель, поэт, эссеист, переводчик, участник сюрреалистического движения, один из основателей УЛИПО — Мастерской Потенциальной Литературы или Управления ЛИтературной ПОтенциальностью, Трансцендентальный Сатрап Патафизического Коллежа, директор «Энциклопедии Плеяды». Короче, признанный охреневшим на почве модных слов обществом литературный экспериментатор. Благодаря его перу, вдохновленному не иначе как марихуановой феей, поскольку фея абсента вдохновляла на куда более элегантные и адекватные произведения, мы…

Прочтя несколько первых параграфов, я вновь открыла титульную страницу, чтобы убедиться, что я читаю именно то, что нужно. Ибо фраза

— Слышишь? — обратилась тетка к стоявшему рядом недомерку, имевшему, по-видимому, возможность задирать ей юбку на законных основаниях.

никак не вязалась с моими представлениями о подростковом романе. Рекомендацию прочесть эту книгу я нашла в одном сборнике "100 лучших романов для подростков" (французское издание), где наряду с "Эрагоном", "Властелином колец" стоял и этот роман Рэмона Кено. В итоге могу сказать, что мне не понравилось. Игра слов ("спешеходы", "легавмен Хватьзазад", сапожник Подшаффэ, Жанна Сиськиврось), парижский жаргон и колорит - это, конечно, весело, но сюжет, своеобразные обороты речи и особенно концовка (единственная смерть в романе,…

Скверненько, грязненько, по-парижски. Такая абсурдная чернушная зарисовка об уик-енде "милой" 12-летней девчушки Зази из провинции в культурной, экономической и всякой такой другой столице Франции. Я часто улыбалась и даже мерзко хихикала, не скрою. Такой уж остроумный абсурд попался. Может, в оригинале он бы был и поостроумней. Ведь всё же русский перевод отдаёт откровенной пошлятиной. Хотя, может и на родном языке Кено звучит не лучше, мне неизвестно. В общем. Если вы не ханжа, спокойно относитесь к бредовым сюжетным поворотам и изящным составным фамилиям по типу Сиськиврось или Хватьзазад, то можете читать.

Это что вообще такое? Каким образом оно оказалось на моей читалке? Мир полон несовершенства, и тот факт, что "Зази в метро" пользуется популярностью, тому очередное доказательство. Скверна, излившаяся на меня со страниц сего чудного творения, никоим образом не привнесла в мою жизнь ничего дельного. Название я стал забывать уже через час по прочтению. Для оправдания этой макулатуры я могу оставить лишь одно допущение, что всё это бумагомарательство - некая суперинтеллектуальная попытка отобразить жизнь парижан, понятная, естесственно, одним парижанам. Возможно здесь есть некие локальные архетипы, сплетения, намёки? Но все эти допущения из разряда ненужного баловства. Не читабельно, за исключением некоторых более-менее привлекательных высказываний. Более здесь беседовать не о чем. Итог: 2…