Звезда по имени Галь. Земляничное окошко (сборник)

(рецензия состоит из нескольких условных частей: моих впечатлениях от рассказа; безспойлерной информации о двух англоязычных редакциях рассказа; спойлерной информации об этих двух редакциях; и ещё спойлерных впечатлениях от текста. Всё спойлерное под катом)

В рассказе Брэдбери "The Last Night of the World" ("Завтра конец света" в пер. Норы Галь) безымянные муж и жена обсуждают сон, который, по всей видимости, посетил всех людей (кроме, может, детей): некий голос в нём сказал что "it was all going to be over" и "things would stop here on Earth"

("Что скоро все кончится" и "у нас на Земле всему придет конец" в переводе Галь: NB разницу между Bradbury's "всё остановится" и норагалевским "всему придёт конец")

Таким образом почти всю short story занимает диалог этих двух героев: сон и небольшие…

Диспозиция такая: космический корабль взорвался, превратился буквально в пыль. Всех разметало в разные стороны... Да, это плохо. Прямо скажем: неприятность...

Однако вопреки ожиданию все остались живы. Это как? А бог его знает. Видимо, Брэдбери полагает, что, надев скафандр, мы становимся неуязвимыми для стрел, пуль и уж тем более авиации противника. Хорошо, будем считать, что взрыв был нежным, а пассажиры необыкновенно везучими и живучими. Простим автору также и нереалистичное описание пояса астероидов. Не знаю, когда он это писал, но явно давно. Астероидов никто тогда вблизи не видел.

Но законы-то механики Ньютон открыл ещё в XVII веке!

Холлис увидел одного из кричавших: он приближался и летел уже почти рядом

Это как? В учебнике физики за VIII класс средней школы ясно сказано, что живые и…

Потрясающей красоты рассказ. Не все у Бредбери мне нравится, но иногда попадаются настолько шикарные вещи, что не хочешь заканчивать чтение даже такого короткого рассказа. В начале говорится, что эта история о человеке влюбленном в искусство. Джордж Смит главный герой рассказа и есть этот человек. Для него существует лишь один «авторитет» - знамений художник Пикассо. Когда Смит с женой приезжают на отдых в места, где отдыхает и кумир мужа отпуск становится похож на вечную оду творцу. Каждый человек, которой что-то делает по своему художник. Одни облекают это в камень, другие в краски на холстах, а кто-то в музыку, здания и много другое. Тогда эти плоды увидят и современниками и потомки б. Но творить например художнику можно и на песке. Ценность нарисованного останется такой же ведь…

Этот рассказ я читала в сборнике под названием "Лекарство от меланхолии" и это странно, ведь "Конец начальной поры" может стать причиной легкой грусти и задумчивого настроения. Космос - очень далекое и непостижимое понятие. Особенно в 1956 году, когда человек еще не летал туда. Одно из самых желанных мест, которое хотели и хотят увидеть и узнать многие люди. Главные герои - отец и мать парня, который через несколько минут взмоет в воздух вместе с другими счастливчиками. Сейчас уже нет такого трепета и интереса перед неизведанным, но в те годы он был. Эмоции и переживания родителей показаны хорошо, гордость и страх, принятие и задумчивость, мысли о будущем и прошлом. Как все было хорошо и оптимистично, люди верили, что им все по плечу, нет границ, открывай все планеты, летай к звездам.…

Вот, бывает, начнешь прибираться в старых, давно позабытых вещах и залипаешь. То одну вещицу посмотришь, то другую и наваливаются воспоминания о том, о сём.
Главный герой рассказа — большой мечтатель, фантазер. Он перебирает свои воспоминания о прошлом, как драгоценности, улетает в прошлое, туда, где всегда лето.
Главный конфликт тут между мечтой и приземленностью. Между радостью и жалобами. Каждому человеку приходится выбирать, где он будет жить: в лете или ноябре.

Ciao a tutti! Неожиданно умиротворяющий рассказ про конец света. Я так поняла, про атомную войну и что-то всевышнее. Всем людям приснился сон что вот в такой то день очень скоро все закончится. Мир закончится. Но это не звучит как что-то очень плохое. Просто так случится. Семейная пара, муж и жена, это обсуждают.

Странно, как мы можем вот так сидеть и говорить об этом? - Так ведь все равно ничего не поделаешь. - Да, верно. Если б можно было, мы бы что-нибудь делали. Я думаю, это первый случай в истории - сегодня каждый в точности знает, что с ним будет завтра. - А интересно, что все станут делать сейчас, вечером, в ближайшие часы. - Пойдут в кино, послушают радио, посмотрят телевизор, уложат детишек спать и сами лягут - все, как всегда. - Пожалуй, этим можно гордиться - что все, как…

Грустный рассказ. Даже депрессивный.

Автор дал такое название: All Summer in a Day - Все лето за день, от 1959 года.

Детская жесткость на Венере.

Читал в переводе - Норы Галь, а слушал в исполнении Николая Караченцова.

Сюжет.

Планета Венера, постоянно идут дожди и лишь раз в 7 лет на 1 час стихает и появляется солнце. Дети ждут этот момент им по 9 лет и многие уже не помнят, как выглядело солнце. Ждёт его и девочка с Земли Марго, которая приехала с родителями на Венеру всего 5 лет назад, и она еще помнит Солнце.

Где – то на Венере.

Детей легко ругать и так же им прощать всё на свете.

Мои познания в детской психологии говорят о том, что в 99% виноваты взрослые. Но, это не значит, что детям нужно всё прощать. Их надо учить и показывать на своем примере, как поступать и реагировать и прочее.

Дети из…

Не совсем моё и вряд ли бы я взялась за рассказ по своей воле, но мне он попался в учебнике по английскому языку продвинутого уровня, так что заценила. Пожилая американская пара отдыхает во Франции на побережье. Муж очень любит искусство, особенно Пикассо, чего его жена не понимает. И вот отпуск ей чуть не испортил тот факт, что именитый художник тоже отдыхает поблизости, ведь муж теперь только о нём и думает...

Будет вечер и практически опустевший пляж, будет встреча, которая для одного не значила ничего, а для другого настолько много, что он даже не смог поделиться воспоминаниями о ней с близкими. Довольно приятная спокойная зарисовка об искусстве и его силе, о талантах и их искренних поклонниках. Пусть я не очень сюжетно люблю подобные истории, всё же не могу не признать, что…

История о том, как важно прожить жизнь, так как хочешь ты сам. Чтобы было что вспомнить и понять что всё это было не зря.
Несмотря на то, что рассказ совсем небольшой, он оказался ярким и красочным. Автору удалось показать и дать прочувствовать переживания героев за столь короткое время. Такие разные судьбы, а конец один. Но даже в этом случае не всё потеряно. Даже казалось бы в безвыходной ситуации можно найти свет.