Оглянись назад, детка!
Грация Верасани
Издательство: | Гелеос |
Лучшая рецензия на книгу
11 апреля 2011 г. 08:38
94
1
Верасани мне продали как новоявленного классика итальянской литературы. Ага, видели мы таких классиков. Особенно, в таких переводах. Увидев фразу "Взглядом,затуманенным алкоголем, я едва различала находящихся в баре людей и то, что творится вокруг, я глубоко задумалась над русским языком переводчика. А уж наткнувшись на "Эрика Сатие" вместо Сати, вовсе засомневалась в его вменяемости. Героиня романа - сыщица лет сорока. Удивительное дело, итальянки-сыщицы как-то особенно популярны в народе, даже у американских детективщиц большинство женщин-детективов имеют итальянские корни. Но тут перед нами не корни, а всё растение. Не слишком ухоженное, но буйно цветущее. Отпускающее традиционные для итальянских детективов или, скорее, пародий на детективы шуточки: вот и он "сто девять килограммов…
Перевод: С. Карпова
ISBN: 5-8189-0547-0
Год издания: 2006
Язык: Русский
Рецензии
Всего 111 апреля 2011 г. 08:38
94
1
Верасани мне продали как новоявленного классика итальянской литературы. Ага, видели мы таких классиков. Особенно, в таких переводах. Увидев фразу "Взглядом,затуманенным алкоголем, я едва различала находящихся в баре людей и то, что творится вокруг, я глубоко задумалась над русским языком переводчика. А уж наткнувшись на "Эрика Сатие" вместо Сати, вовсе засомневалась в его вменяемости. Героиня романа - сыщица лет сорока. Удивительное дело, итальянки-сыщицы как-то особенно популярны в народе, даже у американских детективщиц большинство женщин-детективов имеют итальянские корни. Но тут перед нами не корни, а всё растение. Не слишком ухоженное, но буйно цветущее. Отпускающее традиционные для итальянских детективов или, скорее, пародий на детективы шуточки: вот и он "сто девять килограммов…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу