Цитаты из книги Великий Гэтсби

Her voice is full of money.

You can't repeat the past.

Americans while ocasionally willing to be serfs, have always been obstinate about being peasantry.

It was one of those rare smiles with a quality of eternal reassurance in it, that you may come across four or five times in life. It faced - or seemed to face - the whole eternal world for an instant, and then concentrated on you with an irresistible prejudice in your favour. It understood you just so far as you wanted ro be understood, believed in you ass you would like to believe in yourself, and assured you that it had precisely the impression of you that, at your best, you hoped to convey.

I didn't want you to think I'm just some nobody.

Я старался в эту минуту думать о Гэтсби, но он был уже слишком далек, и я только вспомнил, без всякого возмущения, что Дэзи так и не прислала ни телеграммы, ни хотя бы цветов.

... если один кирпич вынуть, может обвалиться все здание.

Сдержанность в суждения - залог неиссякаемой надежды.

Из-под дерева открывался один-единственный вид — огромный домина Гэтсби. Он был возведен для какого-то богатого пивовара лет десять назад, когда только еще начиналось увлечение «стильной» архитектурой, и рассказывали, будто пивовар предлагал соседям пять лет платить за них все налоги, если они покроют свои дома соломой.

Важно быть человеку другом, пока он жив, а не тогда, когда он уже умер, — заметил он. — Мертвому это все ни к чему — лично я так считаю.

So we drove on toward death through the cooling twilight.

'There's the kind of man you'd like to take home and introduce to your mother and sister.'

Важно быть человеку другом, пока он жив, а не тогда, когда он уже умер, - заметил он. - Мёртвому это всё ни к чему - лично я так считаю.

"Whenever you feel like criticizing any one," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."

Так мы и пытаемся плыть вперед, борясь с течением, а оно все сносит и сносит наши суденышки обратно в прошлое.

Не помню, кто из нас первый резко повесил трубку, но помню, что меня это даже не расстроило.

Это что, новая мода-молча любоваться, как мистер Невесть Кто, Невесть Откуда амурничает с твоей женой?

Каждую ночь его воображение ткало все новые и новые узоры, пока сон не брал его в свои опутошающие обьятия, посреди какой-нибудь особо увлекательной мечты.

Терпеть не могу неосторожных людей. Вот почему мне нравитесь вы.