Так до конца и не уверена проходила я когда-то Baldur's gate или это ложные воспоминания, навеянные Neverwinter nights, в которую я точно играла. В любом случае кое-какое представление о вселенной Forgotten realms сложилось, хоть я и не сильно погружена в лор и многое благополучно выветрилось из памяти за столько лет. В то же время разум чист в отношении сюжета именно BG1 и возможно удастся беспристрастно оценить именно книгу, в отрыве от игры и понять, заслужена ли такая низкая оценка или в каких-то плоскостях книга не так уж и плоха. И ко всем моим дальнейшим рассуждениям можно смело приписывать «я не знаю, как там было в оригинале».

По структуре прям чувствуется флёр геймплея: битва, идём туда, идём сюда, битва, битва, новый спутник/и, битва, предательство, заварушка, препятствие, битва и по новой в обратный путь. Написано довольно простым языком и читалось легко. Имеется некоторое количество сомнительных выражений и орфографических неточностей — любительский перевод, что поделать, спасибо, что он вообще есть.

Характеры обозначены чётко и воображение дорисовывает персонажей, сами по себе, в отрыве от сюжета, каждый из них колоритный и с харизмой. Но по ходу событий нет их развития или трансформации. Из неоткуда берутся чувства и связи между героями, но нам не дают прочувствовать как и откуда это взялось, как зарождалось. Всё как-то отрывисто, дискретно, от точки до точки, с промежутками не заполненными ничем в плане эмоционального взаимодействия между персонажами.

Эпичности и масштабности, которых ожидаешь читая аннотацию, я вообще не почувствовала. Не было этого ощущения, что ставки высоки, чего-то неумолимо надвигающегося и смертельно опасного. События ощущались маленькими и местечковыми. При этом всё равно было интересно, что же будет дальше, куда судьба и обстоятельства закинут героев и чем всё закончится.

В целом — это просто жиденький середнячок, не прям кошмар и ужас, выколите мне глаза, но и не работа выполненная на достойном уровне.