Рецензии

• 

  DinaManiazova-Aljawarneh

  24 июня 2026

  В друзья

  "Я прощаю её." (с)

  "Река" – это небольшое послесловие к триллеру "Спроси Андреа", в нём рассказывается о дне смерти Эйприл – бывшей жене того самого серийника, который охотился на девушек в приложении для знакомств. В рассказе нет шокирующих подробностей, которые бы дополнили и без того ужасную картину убийств или позволили как-то иначе взглянуть на те события. Это всего лишь постскриптум о женщине, которая обнаружила, что десять лет жила с насильником и убийцей.

  In the sole interview I’d agreed to right after his arrest, the reporter asked the question I’d been dreading: Did you have any inkling of what your husband was doing? That you were married to a murderer? I knew something was wrong, I told her, reaching for the words for the first time. But I didn’t want anything to be wrong. So I pretended everything was fine.

  В единственном интервью, которое я согласилась дать сразу после его ареста, репортёр задала вопрос, которого я боялась больше всего: "У вас были какие-то подозрения по поводу того, чем занимался ваш муж? Что вы были замужем за убийцей?" "Я знала, что что-то не так", – ответила я ей, впервые пытаясь подобрать слова. – "Но я не хотела, чтобы что-то было не так. Поэтому я притворялась, что всё в порядке."

  Это история об огромном чувстве вины, которое всю жизнь испытывала Эйприл, об осуждении, с которым ей, как и каждой жене маньяка, приходилось сталкиваться, о "годах тихого отчаяния и отрицания" ("the years of quiet desperation and denial") и о прощении.

  Эйприл, как и до этого жертвы её мужа, становится бесплотным духом и присутствует на собственных похоронах. В этот день она наконец получает посмертное прощение от сестры одной из убитых девушек.

  I hadn’t realized how desperate I’d been to hear them until this moment. I forgive her.

  "До этого момента я не осознавала, насколько отчаянно хотела их услышать. Я прощаю её."

  Читать далее

  Содержит спойлерыОткрыть

  15 понравилось

  0

  64

Цитаты

Подборки с этой книгой