Цитаты из книги Küprose kibedad sidrunid

"Remember," he called after me, quoting the the village proverb which illustrates hope for the future. "Next year's wine is the sweetest."

No Greek can resist aphorism, its form will make him believe it to be true, even if is false.

Neither failure nor success can move such spirits whose sense of duty is their only religion.

'If the stone falls on the egg, alas for the egg - If the egg falls on the stone - alas for the egg.' (Cypriot Greek proverb)

"One does not go to hell to light a cigarette." (Cypriot Greek Proverb)

But all this was swallowed up in despair and envy when we entered Austen Harrison's house and found its romantic owner seated gravely by his own lily-pond, apparently engaged in psychoanalysing a goldfish.

Two things spread quickly: gossip and a forest fire.ֹ ֹ_ Cypriot proverb.

Journeys, like artists, are born and not made. A thousand differing circumstances contribute to them, few of them willed or determined by the will-whatever we may think.

Всякая трагедия корнями уходит в человеческую комедию, и даже здесь, на поворотном пункте нашей истории, дух иррационального, который вечно витает над греческой сценой, продолжает веять на нас своими крылышками.

Всякая трагедия корнями уходит в человеческую комедию.

Он от природы был наделен счастливым мусульманским свойством, именуемым kayf — той созерцательностью, что происходит от умения молчать и внутренней свободы. Это не мечтательность и не медитация, которые по сути порождены расслабленным рефлексирующим сознанием: kayf есть глубокое, бездонное отдохновение воли, когда человек даже не пытается задаваться вопросом: "Счастлив я или нет?

Нужно не меньше месяца, чтобы научиться улавливать в воздухе специфический привкус терроризма, различать едва ощутимые и неожиданные страхи: топот ног человека, бегущего по улице за полночь; молчаливого мужчину в белой рубашке, что стоит на углу и держит велосипед, слишком маленький для него; машины, остановившейся у обочины и погасившую фары; распахнутые настежь фабричные ворота; электрический фонарик, мигающий ночью в поле.

Речь зашла о жизни в Европе в сравнении с жизнью в Англии, и, преисполнившись чувством солидарности с нашим гостем, который за свою жизнь тоже успел изрядно поездить по свету, она вдруг просияла и изрекла:

— Я так рада, что у нас есть общая черта — мы оба с вами люди не на своем месте!

Или стоит списать все на вино? Этого я не узнаю во веки веков.

"There is no borowing a sword in war time"

"The Clergyman's son is the Devil's grandson."

(Cypriot Greek proverbs)

I was beginning to be seized by the most intoxicating of all manias, that of building for oneself.

В прошлогодних угольях искры не сыщешь. Дурак зашвырнет в море камень, и сотни мудрецов не хватит, чтобы его оттуда достать. Если камень упадет на яйцо — тем хуже для яйца; Если яйцо упадет на камень — тем хуже для яйца. (Поговорки греков-киприотов)

Лисице и во сне куры снятся. Если младенец не заплачет, мать его не покормит. Не обязательно лезть в ад, чтобы прикурить сигарету. (Поговорки греков-киприотов)

Мы выпили по полной и посидели в тишине. — Меня к тебе отправил грек, — сказал я, — а теперь турок отправляет меня к греку. Он расхохотался. — Кипр — маленький остров, — сказал он, — и между собой мы все друзья, хотя и очень друг на друга не похожи. Ты на Кипре, мой дорогой.

Он был могильщиком; но поскольку в деревне никто не умирал, у него была масса свободного времени, которое он посвящал углубленному самоанализу, а поскольку человеку нужно еще и чем-то питаться, то он обратил свои таланты на рытье выгребных ям по заранее оговоренной цене за кубометр. Он был философ сточных вод.