Женщина в белом по-китайски
Изящная мистическая новелла, использующая такой популярный литературный прием, как «рассказ в рассказе», что сразу же мне напомнило творчество Лавкрафта, в рассказах которого он часто встречается. Итак, Ши навещает в больнице своего старого друга, пережившего сильное нервное потрясение от испытанного им невыносимого ужаса. Бянь Шимин охотно делится своей страшной историей с другом. Из Шанхая он отправился в Ханчжоу не похороны бабушки. Местные красоты его так восхитили, что он решает продлить свое местопребывание в этой горной деревушке.
«Мой родственник жил в горной лощине, в ряд стояли пять домов, его дом замыкал ряд и был обращен на восток. Перед воротами росла пышная бамбуковая роща, а рядом с ней была глубокая старинная заводь, за домом бежал прозрачный горный поток, его яшмовый перезвон и денно и нощно раздавался в округе, и это было самой большой моей отрадой… Закатное солнце в бамбуковой роще, первые лучи на горных вершинах, туманные облака среди пиков в дождливый день, черные кипарисы и метелки тростника у воды, деревенский рыбный рынок на рассвете, голоса лесорубов, перекликающихся в сумерках в далеких горах, белоснежные камни в чистом ручье под луной, пламя на далекой горе в темную ночь. Ах, ты никогда там не бывал, и ты представить себе не можешь, какие там живописные места».
Да, как хорошо оторваться от городской суеты и забыться, спрятаться и отдохнуть в лоне восхитительной природы, читая хокку, например, просто потому, что японская поэзия меня успокаивает и дарит душевный покой.
Вот в этих красочных краях, отправившись осмотреть древний буддийский монастырь Цзяолуань, наш герой встречает грациозную и прекрасную женщину в белом, образ которой полностью завладел его воображением. И встреча эта окажется роковой в судьбе Бянь Шимина.
Рассказ написан красивым языком, и читать его не только увлекательно, но и приятно. Легко себе представить, как рассказчик любуется превосходными пейзажами, читает старинную книгу, прогуливается по местности… Вроде бы, простая и размеренная жизнь, но и ее окутывает туман и загадочность. Автор играет на контрасте умиротворяющей природы и зловещими предчувствиями, мифическими образами, проникающими в действительность. И здесь рассказ сближается с таинственным миром Эдгара По, когда герои действуют точно сомнамбулы, а пограничные границы стираются, и явь смешивается со сном. Как поется в известной песне: «То ли девочка, а то ли виденье». То ли была, а то ли нет. К тому же рассказчик Бянь Шимин очень впечатлительный. И тамошняя женщина в белом представляет гораздо более пугающую тайну, нежели женщина в белом Уилки Коллинза. А если еще припомнить, что в Китае, да и в Японии тоже, белый цвет означает траур и смерть, то становится совсем жутковато. Поэтому я не назвала бы интригу и развязку такими уж неожиданными. Финал логически завершает историю. Можно сказать, он ожидаем. Однако это нисколько не умаляет достоинств произведения. Мне рассказ понравился.
5 понравилось
