Цитаты из книги グッド・オーメンズ

- Боже мой! - воскликнул Азирафаэль. - Это он.
- Кто он? - сказал Кроули.
- Глас Божий, - сказал ангел. - Метатрон.
Четверка удивленно разглядывала посланца небес.
Наконец Пеппер сказала:
- Нет, не может быть. Метатрон из пластмассы, у него есть лазерная пушка, и он может превращаться в вертолет.

Плутоний может быть смертоносным тысячи лет, но действие мышьяка вечно.

- О, боже, - слегка побледнев, сказала она. - Мне никогда не нравились эти янки. Знаете, на самом деле они очень даже симпатичные люди. Возможно, но разве можно доверять людям, которые все время хватают мяч руками, играя в футбол.

А Джулия Петли была в восторге. Это же совсем другое дело! Она уже не сомневалась, что мадам Трейси вот-вот начнет извергать эктоплазму.

- Я думаю, людям здесь нравится, и ты всего лишь это уловил.
- Никогда не улавливал в Лондоне ничего подобного, - заметил Азирафаэль.
- В том-то и дело. Значит, я прав, - сказал Кроули.

Любому ангелу, если у него есть хоть капля здравого смысла, следует держаться подальше от детских праздников.

А этот их Иероним Босх? Вот уж псих-то.

Когда они проезжали мимо дорожного инспектора, у того вдруг загорелся блокнот, к немалому удивлению Кроули.

— Я совершенно уверен, что ничего такого не делал, — сказал он.

Азирафаэль покраснел.

— Это я, — признался он. — Мне всегда казалось, что их изобрёл кто-нибудь из ваших.

— Неужели? А мы считали, что из ваших.

Кроули еще раз посмотрел на дым в зеркале заднего вида.

Я много знаю о книгах. Даже сам написал одну. Очень потрясную. Получилось почти целых восемь страниц. Об одном пирате, который стал знаменитым сыщиком.

Notoriety wasn't as good as fame, but was heaps better than obscurity.

Aziraphale collected books. If he were totally honest with himself he would have to have admitted that his bookshop was simply somewhere to store them. He was not unusual in this. In order to maintain his cover as a typical second-hand bookseller, he used every means short of actual physical violence to prevent customers from making a purchase. Unpleasant damp smells, glowering looks, erratic opening hours - he was incredibly good at it.

Море кипит себе, бедняги дельфина варятся в океанскую уху, а всем наплевать. И с гориллами то же самое. Они думают: ух ты, гняньте-ка, небо всё красное, звёзды сыплются, что это за траву добавляют в бананы? - Кроули об апокалипсисе.

– Просто хочу, щоб ти пам'ятав: я ніколи не сумнівався, що в глибині душі ти достатня сволота, аби тебе можна було любити.

–Це була гіпербола. Тобто гіпербола настільки велика, наскільки це в принципі можливо, і насправді, певно, її ліпше було б назвати метафорою. Або навіть іще точніше і ближче до істини було б сказати, що це була... – Ньют заплющив очі, – фантазія.
–Тобто брехня? – солодко запитала Анатема.

І зробили висновок, що жити на здоровій їжі цілком можливо, якщо до цього добряче пообідати.

–Ми прийняли нову концепцію. Тепер вважається, що пістолети надають ваги моральним аргументам. У правильних руках, звісно.

Ньютон був упевнений, що майбутнє за комп'ютерами. Тож коли це майбутнє настане, він має бути на самому гребні нових технологій.
На жаль, у майбутнього були свої плани.

— Так предначертано! — взревел Вельзевул. — Но, возможно, в другом месте будет начертано совершенно другое, — возразил Кроули. — Только об этом вам пока неизвестно. — Большими буквами, — сказал Азирафаэль. — Написано и подчеркнуто, — добавил Кроули. — Двойной чертой, — предположил Азирафаэль.