Цитаты из книги グッド・オーメンズ

Загрязнение сдернул свой шлем и тряхнул длинными белесыми волосами. Его взяли в команду на место Чумы, которая удалилась на покой в 1936 году, бормоча что-то насчет пенициллина. Знала бы старушка, какие возможности таит будущее...

Хастур был параноиком- вполне разумная и практичная реакция на жизнь в Преисподней, где все только и делают, что стараются подсидеть друг друга.

Некоторые поступки совершенно немыслимы: есть такие глубины, в которые демоны не смеют опускаться и даже предположить не могут, что кто-то из них способен на такое.

Она любила подчиняться. Ведь это так упрощает жизнь.

И вот будущее настало и отошло в прошлое - как свойственно всякому будущему

— Считай, что не умираешь, — сказал Смерть. — Просто уходишь раньше прочих, чтобы не попасть в толкучку.

the Earth was created on Sunday the 21st of October, 4004 B.C., at exactly 9:00 A.M., because God liked to get work done early in the morning while he was feeling fresh.

Стоит вообразить, будто стоишь на вершине мира, как вдруг- вот тебе, бабушка, Армагеддон. Великая война, Последняя битва. Рай против Ада, три раунда, одно Падение, апелляции не принимаются. И всё, приехали. Конец света. Иначе говоря, конец мира. Мир закончится, и останутся лишь вечные Небеса или, если выиграет другая сторона, вечный Ад. Еще неизвестно, что хуже.

Высокие скулы, темные волосы, туфли из змеиной кожи... если, конечно, это быои туфли. Языком Кроули умел проделывать удивительные вещи, а если забывался, иной раз мог и зашипеть.
Кроме того, он очень редко моргал.

- Значит, буду ждать инструкций,

- промямлил

Кроули. - Увидимся, парни... До скорой встречи. 3-3.

Все путем. Чао.

Глядя, как «Бентли» исчезает в ночной тьме, Лигур спросил:

Какой такой путь? И при чем здесь чай?

- Не чай, а чао. По-итальянски это значит «еда»,

ответил Хастур. - Кажется.

Сейчас Кроули мчался со скоростью в сто десять миль в час чуть восточнее Слау. Внешность его особой демоничностью не отличалась, во всяком случае, по классическим стандартам: ни рогов, ни крыльев. Да, он слушал лучшие хиты группы «Queen», но с выводами спешить не стоит: пролежав две недели в бардачке ма-шины, любая кассета превращается в «Best of Queen».

И никаких особенно демонических мыслей - Кроули всего лишь рассеянно размышлял о том, какое Фреди дело до Никиты Сергеевича Хрущева.

Он напоминал викторианского поэта-романтика, за которого ещё не успели взяться чахотка и опиум.

Но если вас взрастили сатанистом, ничего свежего в этом учении вы уже не найдёте. Да, есть чем заняться в субботу вечером, но все остальное время вы, как и любой человек, живёте в меру сил и возможностей.

…поскольку через двадцать минут у нее должен был начаться сеанс, а отказываться от денег в наши дни просто неприлично.

Ночь сулила быть темной и бурной. [3]

3 «Ночь была темная и бурная» - начало романа Эдварда Бульвер-Литтона «Пол Клиффорд» (1830). В англоязычном мире - такое же клише, как у нас «Мороз крепчал» (Примечание редактора).

Он вновь пошуровал под сиденьем и обнаружил какой-то стальной ломик. Вряд ли он поможет, но все-таки хоть какое-то подобие оружия. В сущности, перед Сатаной опаснее предстать с настоящим оружием. А с таким инструментом еще остается какая-то надежда на благоприятный исход.

Пять миллиардов человек погрузились во мрак. Вскоре могло начаться нечто вроде варварского пиршества или пикника на природе - необузданного, отвратительного и в конечном счете доставшегося муравьям.