Грустная сказка с печальным концом
Это небольшая баллада , которая вдохновила столь многих, что просто удивительно.
Прерафаэлит Джон Уильям Уотерхаус создал прекрасное полотно в стиле романтизма.
Loreena McKennitt спела балладу The Lady Of Shalott, звучащую очень романтично и средневеково.
Я узнала про это произведение Теннисона из современного детектива Карен Одден
"Вниз по темной реке".
Существует несколько переводов на русский. Классической считается версия Константина Бальмонда. Звучит она поэтично и плавно, но, на мой взгляд, больше подходит для тех, кто знает историю о Шалот. В версии Светланы Лихачевой , с моей точки зрения, лучше объяснена сама легенда, хотя не так плавно текут слова и рифмы, в сравнении с Бальмонтом. Находила в недрах интернета подстрочный перевод Лилии Внуковой, а так же, какие то безымянные. Есть, кстати, несколько аудиоверсий.
Сюжет вкратце ( перевод Лихачевой) :
Часами долгими подряд
Она волшебный ткёт наряд.
Проклятью сбыться, говорят,
Коль труд прервет она, чтоб взгляд
Склонить на замок Камелот.
История грустная. Волшебница Шалот умерла от любви к мужчине, который не знал о её существовании.
Знакомство с балладой занимает 10 минут времени. Но это, если читать один вариант перевода. ) Мне показалось интересным изучить несколько версий.
15 понравилось
