Так как самому Мэнсфилду я поставила оценку 8 (на мой взгляд, это самое "вяленькое" произведение Джейн Остин - а её я обожаю), то современное продолжение показалось (наверно, естественно) слабее. Вот, кстати, слог и размеренность повествование оригиналу почти не уступает. Но! Многочисленное слово "кузен" и его вариации реально раздражали. Возможно, дело в переводе... Что не понравилось? 1. Как и в оригинальном романе Остин ну ооочень вялотекущий сюжет. Ещё более нудный. 90% воды ни о чём с большим количеством "разжёвывания" событий Остиновского "Мэнсфилда". 2. Перевёрнутое отношение к некоторым героям. По роману Джейн Остин к Кроуфордам (лично у меня) сложилась антипатия. Тут же через призму мировоззрения Сьюзен, получается наоборот. Или даже не получается))) 3. Отторжение к концовке. Ну как-то всё глупо. Необъяснимо. Я бы ни за что не подумала, что Сьюзен выйдет замуж за... (не буду спойлерить). На протяжении всего романа никаких предпосылок ни с его стороны, ни с её. Как будто автору надоело писать, и она решила поскорее завершить всю историю, с бухты-барахты придумав счастливый конец. Не дожала. Любовных переживаний и треволнений ноль. В эмоциональном плане. Это очень плохо. Не в духе Остин. Но, в целом... всё не так ужасно. Лёгкое, ненавязчивое чтиво. На один раз.
11 понравилось
