Запретный город

То ли я не правильно воспринимаю Древний Египет, то ли автор описывает его слишком уж современно. Диалоги и само поведение героев книги никаких ассоциаций с Египтом не вызывает, возможно, это "заслуга" переводчика - язык лубочный. Сюжет, на самом деле, весьма примитивен: как и обещает аннотация - вначале было убийство, затем - некие попытки его разгадать, дворцовые интриги, заговоры, красивая любовная история и некрасивая не любовная. Финал открытый, как я понимаю - предполагает продолжение. Что понравилось - автор, похоже, хорошо ознакомлен с темой, потому как описания обрядов, исторические и философские отступления выглядят очень правдоподобно. Загадочное Место Истины, столетиями (а то и тысячелетиями) хранившее свои тайны от непосвященных, талантливейшие мастера, трудящиеся для вечности - все было многообещающим, да не стало... Богатырь, герой-любовник, гений и просто незаурядная личность для меня - просто хам и наглец, не вызывающий ни сопереживания, ни сочувствия. Главный злодей - слишком уж хрестоматийно двуличен, антураж - псевдоисторический. Продолжение читать не буду - я считаю, что не стоило разбивать сюжет на 2 части, лучше было написать одну цельную историю.

Действие происходит в древнем Египте. Акцент сделан не на фараонах, а на мастеровых, которые строили пирамиды. Вроде должно быть любопытно...но...Кто тут подкачал автор или переводчик непонятно. История основана на записях о жизни мастеровых, но автор решил добавить приключений, а переводчик решил адаптировать текст. И началось))) Все что основано на исторических записях, написано языком того времени. Описания, разговоры, традиции, мифы. А приключенческая часть написана современным языком. И тут возникает вопрос, если сам автор писал таким слогом, то почему переводчик адаптировал текст тюремным жаргоном? Почему не более литературно? И получается примерно так: " Да вдохнет истина в ноздри людей жизнь и да изгонит зло из тел человеческих" и тут же в тексте "вертухай, урод поганый, а ты козел совсем оборзел, он еще тут выкобениваться будет, рыпнешься затопчем, доходяги пуганные, я ее обломаю, филейные части у нее обалдеть, вступят в этот ИХНИЙ союз, нарываешься парнишка, разевать пасть на стражу, не трепыхаться" (не поленилась выписала даже). И получается нудное описание как добывают гипс, как подготавливают, как наносят определенным инструментом, вперемежку с сомнительными испытаниями и приключениями в виде, даже не боевика, а что-то отдаленно его напоминающего. Про мастеров было бы интересно прочитать само по себе, про их быт, призвание и достижение совершенства. И вроде что-то происходит, но ничего не меняется. Вся книга о тайне, которую все хотят узнать. В итоге ни тайны, ни толкового сюжета. Так вот читаешь читаешь, а книга ничем не заканчивается...обрывается на определенном моменте...у всех персонажей. Это даже не открытый финал, а просто недописанный.

П.С. если кто-то читал книгу на языке оригинала хотелось бы узнать, что же в итоге с переводом.)))