Я даже на русском не люблю шпионско-политические детективы, а уж на английском это стало настоящим испытанием. Мало того, что один из нелюбимых мною жанров, так здесь еще и куча лексики, которую я на русском то с трудом понимаю, что под этим имеется ввиду – рыночные отношения, финансовые операции, подробный разбор характеристик машин и их начинки – местами я почти не вылезала из словаря. Не то, чтобы мне это сильно помогало. Как я уже сказала, даже на русском вся эта тема для меня – тёмный лес.
Хотя если отбросить все эти сложности, пишет коллектив авторов, скрывающихся за псевдонимом, достаточно увлекательно и с юмором. Это тот самый сорт юмора, которым меня в своё время покорил сериал Касл. И я просто не могла не представлять его на месте главного героя Деррика Шторма, настолько все шуточки и выходки были в духе вымышленного писателя из сериала.
К сожалению, все плюсы книги заканчиваются на ее динамичности, быстрой смене локаций (Италия, Англия, Франция, Румыния, США – буквально каждая новая глава – новая локация) и юморе. А помимо вышеозначенных недостатков (для меня) в наличии совершеннейшая недостоверность происходящего. Всего один пример. Недостроенный небоскреб – 60+ этажей металлического каркаса без стен и полов. Один персонаж преследует другого, взбираясь по этой конструкции без лестниц и лифтов и нагоняет между шестьдесят вторым и шестьдесят третьим (!) этажом. Уже не верится. А когда преследователь хватает преследуемую за ногу и начинает подтаскивать к себе, угнездившись на балке (до которой он еще сначала ползет, держа за ногу отбивающуюся девушку), она вдруг падает. Он держит ее за ногу, и они мило болтают несколько страниц кряду. Он же не поднялся только что на 62 этажа по балкам вертикально вверх, у него же силы, как у титана…
И, в целом, слишком кроваво. Помимо простреленных голов имеются сцены пыток с выдергиванием ногтей и прочие гадкие вещи. Прямо мороз по коже продирал от чтения. Первые книги про Шторма читала так давно, что уже и не вспомню, типично ли это для цикла, или этот конкретный роман так неприятно выделяется.
Ну, в общем, типичный такой супергеройский, американский боевик в декорациях шпионско-политического детектива. Главный герой – классный, диалоги заставляют улыбаться. Но, наверное, зайдет только любителям Касла и супергеройских мясорубок.
19 понравилось
