Очень необычная школа
Анна Руэ
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
мысли книгоголика
13 марта 2024 г. 17:18
230
4
Школа и правда оказалась очень необычной, а её атмосфера и порядок жизни и учебы в ней мне очень понравились. Также как и юные герои книги, очень живые и приятные мальчишки и девчонки, не без недостатков, зато полные отваги и готовые к приключениям и отстаиванию справедливости. Но в самых первых страниц я подумала: "о, ещё одна история о мальчике-сироте, обижаемом окружающими, который попал в школу магии". А после ещё один момент встретила, напомнивший мне историю из Хогвартса, и, скорее всего, именно из-за него я ещё до конца первого учебного триместра догадалась о личности злодея. Это немного снизило впечатление от книги. Но в целом она прочиталась с увлечением и удовольствием. Мир окружающий совсем не прописан, но вроде бы это Англия примерно наших дней, только в том мире в отличие от…
Форма: роман
Оригинальное название: Mount Caravan - Die fantastische Fahrt im Nimmerzeit-Express
Дата написания: 2016
Перевод: Клочковский Михаил Павлович
Язык: Русский (в оригинале Немецкий)
Рецензии
Всего 4
Эксперт
мысли книгоголика
13 марта 2024 г. 17:18
230
4
Школа и правда оказалась очень необычной, а её атмосфера и порядок жизни и учебы в ней мне очень понравились. Также как и юные герои книги, очень живые и приятные мальчишки и девчонки, не без недостатков, зато полные отваги и готовые к приключениям и отстаиванию справедливости. Но в самых первых страниц я подумала: "о, ещё одна история о мальчике-сироте, обижаемом окружающими, который попал в школу магии". А после ещё один момент встретила, напомнивший мне историю из Хогвартса, и, скорее всего, именно из-за него я ещё до конца первого учебного триместра догадалась о личности злодея. Это немного снизило впечатление от книги. Но в целом она прочиталась с увлечением и удовольствием. Мир окружающий совсем не прописан, но вроде бы это Англия примерно наших дней, только в том мире в отличие от…
Эксперт
В кошачьих искусствах (＾• ω •＾)
31 мая 2023 г. 05:11
141
3.5 А какие у вас «проблемы»?
Текст отзыва — чистое «имхо» и игровой отчёт. Без сюжетных спойлеров. Очередное новое имя в моём списке прочитанного. До получения совета я ничего не слышала о творчестве Анны Руэ, так что не представляла, чего мне ждать от истории про «трудного подростка» по имени Джейк. Важный момент: официальная аннотация довольно неудачна, поскольку банально пересказывает первые главы книги. То есть читатель лишается хоть какого-то «вау»-эффекта по прибытии героя в «Монт-Караван».
Если говорить о технической стороне произведения, то мы имеем дело с переводом обычного качества. Имена собственные переведены транслитом, что теоретически, придаёт наименованиям «необычный оттенок». И описания, и диалоги достаточно просты и лишены какой-либо цветистости или двусмысленности. Произведение дополняется…
