Les amitiés particulières
Roger Peyrefitte
Лучшая рецензия на книгу
4 января 2023 г. 07:23
168
4
В целом понравилось читать это произведение. Жаль ,что перевод был не всегда корректен и из-за этого пропадал смысл некоторых моментах. Сюжет о романтической дружбе между двумя мальчиками. Мне нравится читать подобные сюжеты, поэтому «особенная дружба» вошла в любимые произведения подобного жанра.Главные и второстепенные персонажи хорошо продуманные, атмосферное описание внутри закрытой школы того времени, и переживаешь за отношения между героями книги.
Форма: роман
Оригинальное название: Les Amitiés particulières
Дата написания: 1943
Первая публикация: 1943
Язык: Французский
Кураторы
FilbertLucien
Рецензии
Всего 24 января 2023 г. 07:23
168
4
В целом понравилось читать это произведение. Жаль ,что перевод был не всегда корректен и из-за этого пропадал смысл некоторых моментах. Сюжет о романтической дружбе между двумя мальчиками. Мне нравится читать подобные сюжеты, поэтому «особенная дружба» вошла в любимые произведения подобного жанра.Главные и второстепенные персонажи хорошо продуманные, атмосферное описание внутри закрытой школы того времени, и переживаешь за отношения между героями книги.
Эксперт
Подумаешь, я еще и вышивать могу...
14 августа 2022 г. 15:46
819
4.5 Такая вот дружба
Даже не знаю, с чего начать. Впрочем, лукавлю. Просто ужасная книга. И это я не о переводе, который идет отдельным, временами просто несуразным ахтунгом. Когда читала и понимала, что реально теряется банальный смысл. И сильно сомневаюсь, что дело в авторском стиле. Но то, о чем я читала... Есть, как минимум, две экранизации. И там точно смещен акцент с идеи, заложенной в тексте. Поэтому, ежели не хотите первоисточника, то смотрите кинцо о взрослой подлости, разрушившей чистую дружбу между двумя мальчиками. В книге же...
Сразу надо сказать о несомненных фактах: порочности, ханжестве, подлости и лицемерной хитрости главгера, которому в начале повествования тринадцать лет, а в финале исполняется пятнадцать. То есть этот мальчик аристократических кровей попадает в закрытую религиозную школу…
