Little Aunt Crane

Не так давно прочитала роман Дай Сы-цзе - Бальзак и портниха-китаяночка , в котором очень правдиво была описана беспрцедентная кампания Мао Цзэдуна, нацеленная первевоспитать молодую интеллигенцию "беднейшим крестьянством". Под бдительным оком диктатуры пролетариата в сельских захолустьях должны были "вылупиться" дети нового поколения, хранящие веру новой власти.

Роман "Маленький журавль из мёртвой деревни" не менее красочно предлагает нам описание другой крайности "экспериментального" правления Мао: массового истребления японских оккупантов. Дело происходит в последние годы Второй мировой войны, когда китайские войска, перейдя в наступление, заставляют японских захватчиков отступать. Можно представить ненависть китайцев к японцам, захватившим их территорию и не чуравшимся разнообразных зверств. И плоды этой лютой ненависти не замедлили сказаться.

Японцы – народ гордый. И публичному унижению и гибели от руки врага они предпочитают самоубийство. Так начинается история шестнадцатилетней Тацуру, которая, прячась за деревом, наблюдает массовое самоубийство деревенских жителей. Отчаянно желая жить, девушка умудряется сбежать, и с оставшимися жителями пяти японских деревень они образовают отряд, который выдвигается из Маньчжурии с целью добраться до Кореи. Ужас и страх отчаявшихся, голодных и больных людей, ежеминутно подвергающихся смертельной опасности, описан автором настолько правдоподобно, что воображение лишь услужливо подбрасывает картинки. На просторах послевоенного Китая царил полнейший военный беспредел, усиленный вмешательством русских формирований, имеющих свой зуб на бывших оккупантов.

Тацуру, если так можно сказать, повезло. Китайские торговцы людьми, к которым она попала в лапы, продали её в рабство, но она осталась жива. Девушку купил старик Чжан, заведующий железнодорожной веткой, для своего сына Эрхая. Возможно, он бы и не купил 'япошку", но жена Эрхая Сяохунь по вине японских солдатов потеряла ребёнка, после чего осталась бесплодной. По законам, брак можно было расторгнуть, но Эрхай слишком любил жену. Именно тогда родителям пришла в голову идея воспользоваться рабыней-японкой, чтобы та родила семейству Чжанов сыновей. Что она и сделала.

Я ожидала историю любви, но получила намного больше. То, что на поверхности кажется либо банальным любовным треугольником, либо безусловным патриархатом, на самом деле оказывается сложной историей непростых взаимоотношений, которые на протяжении тридцати лет совместной жизни претерпевают глубокие изменения. Такая странная, по сути, семья, обречённая в конечном итоге на созависимость, прошла через всё: боль, страдания, любовь, ревность, предательство, людское злословие. Они таились, так как в современном Китае такой союз был неприемлем. Да и если бы узнали, что Дохэ (так теперь звали Тацуру) – японка, это имело бы серьёзные последствия. И каждый раз людская молва и подозрения насчёт "молчаливой родственницы" Чжанов гнала теперь уже разросшееся семейство прочь с насиженного места.

Это роман о любви. Любви жены к мужу, женщине к названной сестре, матери к детям, мачехи к самым дорогим существам на свете. Это роман о сильных духом людях, которые сумели сохранить человеческие отношения на фоне послевоенных тяжёлых лет и остались людьми, ценящими душевное сострадание. И это роман о самой безусловной преданности, которую не отменит груз прожитых лет.

Каждого любителя азиатской и исторической литературы данный роман на уровне аннотации сразу привлекает своими местом и временем действия. События здесь разворачиваются в последние дни Второй мировой войны на территории Маньчжурии, откуда японские захватчики уходят под натиском китайских войск.

Беда в том, что переселенцев из Японии, оставшихся здесь, ждет страшная смерть. Главной героине шестнадцатилетней Тацуру чудом удается выжить, но эта вроде-бы удача впоследствии оказывается прологом к горькой истории длиною в жизнь. Проданная в бездетную китайскую семью и утратив даже собственное имя, она становится наложницей главы семейства и тайной матерью его детей.

Так начинается эта непростая во всех отношениях история, разворачивающаяся на фоне правления Мао Цзэдуна . Перед читателем разворачивается человеческая драма, в которой каждый из членов этой странной, на первый взгляд, семьи оказывается заложником создавшегося положения. Шаг за шагом мы наблюдаем историю взаимоотношений между мужчиной и женщиной, внутри семьи, между семьёй и обществом на протяжении нескольких десятилетий.

Писательница, будучи сама свидетельницей и участницей событий Культурной революции в Китае, на мой взгляд, очень бережно отнеслась к данной теме, как и к деликатному вопросу многожёнства, далеко не всегда привычному для западного человека.

Хорошо переданные приметы того времени, качественно проиллюстрированные особенности национальных характеров двух азиатских стран, неоднозначные герои, вызывающие в ходе чтения разнообразные эмоции и чувства, умелая авторская подача каждого из персонажей, чтобы читатель мог составить собственное представление - становятся теми безусловными плюсами, благодаря которым можно смело рекомендовать роман к прочтению.

Хотя порой чувствуется некоторая затянутость, но если вспомнить сколько десятилетий и событий уместилось на этих страницах, то это вполне оправданно. Книга, в первую очередь, о людях в сложных жизненных обстоятельствах, о человеческих поступках, взаимоотношениях, мудрости, надежде и стремлении к счастью.

Но - любовь... С книги Чимаманда Нгози Адичи - Лиловый цветок гибискуса у меня случилась любовь с серией "Роза ветров". Но уже Лайла Ибрагим - Жёлтый крокус сбил мой позитивный настрой. С одной стороны, в серии собрались книги со всех сторон и уголков света: Африка, Азия, далекие уголки Европы, Афганистан... С другой, фишка этой серии (в основном) - женский взгляд и женские проблемы. Место женщины в мире, мужском и жестоком, замужество, материнство, запретная любовь... И даже очень тяжелые темы, такие как война и геноцид, достойные представительницы этой серии могут вывернуть в сторону "нас разлучили с любимым, плак-плак". Даже не все книги Эми Тан и Лизы Си мне заходят... Эта книга у меня даже в бумаге есть (у меня довольно много книг этой серии в бумаге есть). И тут начинается интересное с порога, потому что по заглавию видится что-то более поэтичное и древнее. Основа - японская девушка, вынужденная во враждебном Китае начинать жизнь заново - в наличии. Но повествование начинается со времен Второй Мировой войны, когда Японию притеснял Китай... Вот так обчитаешься "Розы ветров", и может сложиться впечатления, что Китай, Япония и Корея любят ненавидеть друг друга и притесняют и оккупируют друг друга по замкнутому кругу. Но есть сила, которая выше этого... И откуда это ко мне пришло, потому что книга на это не настраивает. После Второй Мировой войны в Китае недолго просуществовала такая интересная фишка: пленных японских девушек распихивали в мешки и продавали, как картошку. Да, буквально берешь "кота в мешке", но потом употребляешь по своему усмотрению. А в семье Чжан отчаянно требуются наследники... Книга описывает скорее становление Китая времен Мао. Когда китайцы выступали единым организмом, чтобы построить лучшую страну и коммунизм, должны быть безупречными и думать только о работе и светлом будущем. А тут этот Чжан - вроде и передовик, работящий и тихий - а смотри ты... Да, это было тяжелое время, когда людям приходилось буквально выживать. Автор полюбила рефрен

Это была эпоха

Эпоха доносов, эпоха громких арестов, эпоха самоубийств. Китаец должен - работать, терпеть, строить коммунизм и думать о стране и Мао, а этот... Вот и весь сюжет. Автор проведет своего читателя через всю жизнь этой странной семейки, в которой первая жена вообще-то тоже в наличии, а японочка Дохэ... шуршит там чего-то в статусе не пойми кого. И книга вышла - довольно ровная. Возможно, автор что-то делала, чтобы читатель проникся героями, страдала страданье страданьями и любила любовь любовью. Но мужик и Дохэ у нее получились ну прям невзрачными мышами-телками. Сколько раз там Чжан проявил мужскую гордость - один? Лучше всего вышла первая жена - это такая баба-огонь, коня заломает и избу подожжет. А вы с ней... И отношения у меня к книге - довольно ровные. Такой сериал о любви с канала Россия - запретной, невозможной. Но они же... а им все... Скорее подмечала я авторские приемы, чем проникалась повествованием. Любите друг друга изо всех сил - на здоровье. Немного меня только поскребывало то, что автор намеренно поддавливает. Очень пресные вышли герои, прям великомученники и долготерпельщики, и только первая жена давала огня и брала жизнь в свои руки... Если встретятся мужчина и женщина и захотят любить друг друга - никакие войны, предубеждения, портрет вождя и ядерная война их не удержат. Давайте сделаем это девизом серии. Люди вообще и женщины особенно - все выдержат, все преодолеют, барьеры все сметут и место свое в жизни вырвут, выгрызут, вымолят, наплачут. Ради... очень щадящего и бережного к возлюбленным читательницам чтения. Не скажу, что время было потрачено зря, потому что первая жена заслужила мое уважение. И порекомендую любителям и ценителям. Берегите нежные сердечки, автор с порога ставит колено на слезные железы и выкручивает. Но... А от себя порекомендую лучше Перл Бак - Земля Схожее время, эпоха, и даже герои похожи. Но почему-то леди Перл удалось меня заворожить и пробрать... Слушала в исполнении Ирины Воробьевой. И было это... странно. Паузы в неожиданных местах, сглатывания, шуршание переворачиваемых страниц. Практически совсем она не отыгрывала - возможно, и не нужно, потому что на мужских персонажах это звучало бы странно. Но лучшее в ее озвучке - темп. Довольно живой и такой, как нужно, чтобы погрузиться в повествование и немного отрешиться от всего другого...)