Чарлз Кингстон – хороший писатель, и когда он рисует главных персонажей драмы, молодого дурачка из обедневшей аристократической семьи, его мать, богатого дядю и танцовщицу, в которую Билли Челдон так некстати втюрился, читать калейдоскоп мнений живо и интересно, даже если сюжет не нов. Кроме того, Кингстон обладает отменным словарным запасом, и, если вы заинтересованы в том, чтобы наряду с take offence употреблять take umbrage или наряду с acquisition of fortune употреблять accession of fortune, прочтение данного романа в оригинале улучшит ваш литературный/официальный английский.
Детективный сюжет? В этом Кингстон слабоват, вас ждут повторы, игры на нервах и практически полное отсутствие загадки. Понятно, почему прочие приключения инспектора Уэйка не стали перепечатываться в новом столетии.
Если говорить о профессиональных сыщиках Золотого века, многие из них удивляют современного читателя своим поведением и способами вести расследование. Инспектор Уэйк добавляет в коллекцию странностей много маннеризмов, в частности, толстокожую неделикатность и привычку платить за информацию, а также держать пари на то, приведёт он дело к удовлетворительному завершению или нет; по версии Кингстона, полицейские постоянно следят за лондонскими преступниками и знают о них всё до мелочей, с кем и где они встречаются и даже пьют как обычно или же почему-то охота потреблять алкоголь у них по непонятным причинам прошла. В целом, забавно было читать про клубную жизнь столицы в середине 30-х и следить, как автор смещает акценты: начав с одного набора персонажей, он заканчивает подытоживанием совсем других судеб, а Челдоны остаются в забвении. Алчное стремление к выигрышу оставило всех выброшенными на пустынный берег – вот о чём пишет Кингстон.
14 понравилось
