Цитаты из книги יומנה של בריג'ת ג'ונס

...С невероятным сожалением мы должны сообщить, что горе мисс Бриджит Джонс по поводу невозможности принять любезное приглашение мистера Марка Дарси было настолько велико, что она слегла и теперь, следовательно, еще несомненнее, чем раньше, не сможет принять любезное..." (приглашение)

«Почему? Почему весь мир так устроен, что люди, не имеющие романтических отношений, чувствуют себя идиотами, когда всем давно известно, что романтика все равно не срабатывает.»

Быть женщиной - это ещё хуже, чем быть фермером.

Обед, ради которого была погублена не одна свиная жизнь.

Have finally realized secret of happiness with men, and it is with deep regret, rage and an overwhelming sense of defeat that I have to put it in the words of an adulteress, criminal's accomplice and G-list celebrity: "Don't say 'what', say 'pardon', darling, and do as your mother tells you".

Сплетни - это страшный, бысто распространяющийся яд.

The only way to succeed with men is to be really' horrible to them.

– Это прекрасный способ, – уверяла Джуд. – Ты же не на свидание его приглашаешь, так что исчезает всякая напряженность. И, кроме того, у тебя есть возможность покрасоваться, покрасоваться, а все твои друзья будут специально делать вид, что считают тебя просто чудесным человеком. – Джуд, – я была глубоко оскорблена, – ты, кажется, сказала «делать вид»?

Странно. Когда люди бросают близкого человека из-за романа с кем-нибудь еще, неужели они думают, что будет лучше, если они сделают вид, будто у них никого нет?

Подобный способ мышления меня расстраивает, но Том говорит, что не надо быть наивной, и если я действительно люблю Дэниэла и хочу завоевать его сердце, мне необходимо игнорировать его, быть с ним как можно холоднее и держаться на расстоянии.

-What? -Don't you "what?" Me, Mark Darcy!

Ненавижу Рождество. Все делается специально для семей, любовных пар, для тепла, радости и подарков. А если у тебя нет бойфренда, нет денег, твоя мать встречается со сбежавшим португальским уголовником и твои друзья не хотят больше быть твоими друзьями, возникает сильное желание эмигрировать в страну с жестоким мусульманским режимом, где по крайней мере со всеми женщинами обращаются как с низшей кастой.

Это вполне типично. Как только я решила, что мне нравится Марк Дарси, все немедленно прекратили попытки свести меня с ним.

Дни сейчас на диво длинные, жаркие, но что бы я ни делала, мне все время кажется, что на самом деле следует заняться чем-то другим. Это чувство сродни тому, что иногда напоминает: раз живешь в центре Лондона, надо не по барам шастать, а время от времени заглядывать в Королевский Научный Центр и в Альберт Холл, и в Тауэр, и в Музей Мадам Туссо.

Я поняла: люди, которые курят, теперь уже не могут сохранять собственное достоинство.

«It is proved by surveys that happiness does not come from love, wealth or power but the pursuit of attainable goals: and what is a diet if not that?»

Приняла твердое решение бороться с систематическими опозданиями на работу, с нежеланием заглядывать в почтовый ящик, который до отказа набит угрозами из налоговой инспекции, и т. д. И начать самосовершенствоваться, а для этого контролировать все свои действия по минутам. 7:00. Взвесилась. 7:03. Вернулась в кровать, расстроенная из-за веса.

Иногда мне кажется, что моя мама – часть современного мира, а иногда она вроде как далеко-далеко, за миллионы миль отсюда.

Думаю, было бы гораздо более разумно, если бы все начинали воплощать свои планы в жизнь второго января..