Сепаратные переговоры, или Крепкая любовь к шиллингам не так уж крепка
«Проиграть некую сумму в бридж и иметь потом редкую возможность не отдавать долг – вот что в ее глазах сообщало притягательность картам». (Гектор Хью Манро (Саки). «Бегство леди Бастейбл»)
«Жакерия, даже если у нее самые благородные намерения, не может не оставить после себя чувства неловкости». (Гектор Хью Манро (Саки). «Бегство леди Бастейбл»)
ЗДРАВСТВУЙТЕ! Гектор Хью Манро (англ. Hector Hugh Munro) (1870–1916) – английский писатель и журналист, корреспондент, путешественник. Публиковался под псевдонимом Саки. Направления творчества – социальная сатира, чёрный юмор, политика. Нелепо погиб в самом начале Первой мировой войны от пули снайпера в голову. А творчество его – вечно, ибо классика.
В рассказе «Бегство леди Бастейбл» (1911, The Stampeding of Lady Bastable) Гектор Хью Манро (Саки) (пер. И. Богданов) из сборника «Хроники Кловиса» оригинально и с неизменным юмором показывает, что скрывается за холодной и надменной чопорностью англичан: рушит привычные стереотипы представлений об Англии и её обитателях.
Кловис – герой, которому посвящён сборник «Хроники Кловиса», предстаёт юношей; ему уже минуло 17 лет и он приобрёл нрав непокорный и неукротимый.
В рассказе три главных персонажа: сам Кловис, его матушка – миссис Сангрейл и леди Бастейбл – приятельница миссис Сангрейл и партнёрша по игре в бридж.
Действие происходит в доме леди Бастейбл, у которой гостят мать с сыном. Миссис Сангрейл намеревается погостить 6 дней у приятелей – Макгрегоров, но не хочет почему-то брать с собой Кловиса. Интересно, почему?
А вот почему и к чему привели сепаратные переговоры миссис Сангрейл и леди Бастейбл за спиной Кловиса вы сможете прочитать сами.
… Я хохочу до сих пор, когда пишу эти строки. Бесподобный рассказ! Тончайший английский юмор и расплавленная лавоподобная энергетика, скрывающаяся за ледяным достоинством чопорных англичан. К тому же – незаурядный интеллект и образованность. Жакерия! Все ли из нас знают, что это такое? Прочитайте …
Если вы влюбитесь в Саки, будете его читать и перечитывать. Он бесподобен.
29 понравилось
