Странно, на волне устойчивого в последнее время интереса к английскому детективу, из более чем двадцати книг Реджинальда Хилла о Дэлзиеле и Паско на русский переведены всего 3 или 4. Хотя это вполне добротная почти классическая серия о толстяке-инспекторе Дэлзиеле и его более молодом подчиненном Паско. Может, немного скучноватая, но персонажи вполне колоритные и в меру эксцентричные, чтобы вызвать интерес и желание узнать, что же с ними еще приключится. Название этой истории поначалу кажется не совсем отражающим, но, по-видимому, автор вложил в него более "глубинный" смысл. И если подходить с позиций, что все чьи-то дети, то да - пусть будет "Детская игра". Хотя она совсем не детская - несколько убийств, таинственное исчезновение, огромное наследство... Все запутано, расследование как бы идет, но, такое впечатление, что полицейские больше заняты собственными проблемами: Паско - семьей, Дэлзиел - бюрократическими интригами, их молодой сержант - собственной идентификацией. В конце все разрешается почти случайно и почти самым благоприятным образом. В общем, был бы такой средненький детектив, немного сумбурный и затянутый, если бы не некое дополнительное расследование от инспектора Паско в самом конце, когда, казалось бы, все точки расставлены, преступники осуждены и справедливость торжествует. Вот это мне понравилось - абсолютно неожиданный поворот.

С этого романа я начала знакомство с данным автором. И вот что имею сказать: Реджинальд Хилл — тонкий психолог, мастер интриги, да к тому же человек широких взглядов. Отличная вещь получилась, многослойная, пронизанная фирменным британским юмором, где гомосексуальность отдельных героев — не только двигатель сюжета, но и один из поводов ненавязчиво порассуждать о том, как опасно находиться в плену стереотипов, особенно когда ведешь расследование убийства. Нетерпимость к инаковости, в любой ее форме, — также одна из важных тем, затронутых в «Детской игре». Вряд ли события — и в прошлом, и в настоящем — приняли бы такой крутой оборот, если бы кое-кто в Йоркшире не был вынужден постоянно жить с оглядкой и опасаться за свое будущее. Не просто так по ходу действия поминают и постановку «Ромео и Джульетты» — семейства Ломасов и Хьюби явно назначены в Монтекки и Капулетти йоркширского разлива. Бытописание английской провинции также на высоте, Энди Дэлзиел, Питер Паско и «Мак» Уилд замечательно сработались и хорошо дополняют друг друга. Конечно, теперь я суну нос в первую часть — интересно же, какими были их отношения до подобной идиллии. Роман рекомендую к прочтению, потому что это весьма достойный образчик английского детектива. И очень изящная отсылка к «Морису» Форстера в моих глазах лишь добавляет ему обаяния. Вообще, судя по отзывам, многих отпугивает в книге именно гей-тема. А ведь автор придерживается примерно такой точки зрения: «Думается, что обычные, "неоткрытые" геи — это простые мужики и пацаны, так же, как и все, любящие выпить пива, сходить на стадион и поорать: "Судья — пидорас"». Так что плюсик Хиллу за смелость и человечность. В свое время «Старший братец Урамити» понравился мне в том числе и этим. Так что почту за честь продолжать читать о Большом Энди и мистере Паско. Годно!