Слушала аудиовариант сначала на английском, потом – на русском. Сразу хочется сказать про перевод – не углублялась, но мне показалось, что перевод уж слишком вольный. Такие детали вдруг открывались, которых я не заметила в английском (у меня он совсем не идеален), что в общем-то возможно. Но всё же склоняюсь к версии, что в переводе много добавлено. Впрочем, эти тонкости нисколько не помешали русской версии быть такой же увлекательной и интересной, как и английской. Итак, это небольшая история о том, как в одном городке появился страшный ржавый дракон, который хотел съесть всех жителей этого городка. И как смелый кузнец (а куда ему было деваться, если дракон обнаружился именно в его доме!) хитростью сумел обезопасить и свою семью, и весь городок. Городок, конечно, сказочный, видимо, был на пути всяких сверхъестесственных существ, так как после дракона там объявился злобный великан. И в этой истории с ним справлялись уже дети того самого кузнеца (точнее, сын с подругой). Суть историй в том, как с помощью ума и сообразительности можно обхитрить и спастись от более сильного, но глупого злодея. Сказки эти очень добрые, в них есть и недобросовестные люди, которых тоже покажут во всей красе и воздадут по заслугам. А дракон – тот вообще окажется родоначальником наших милых, самых любимых… ой, простите, это уже будет спойлер! В общем, получила удовольствие от истории, заодно потренировала аудирование в английском.
9 понравилось