Итак, передо мной книга с волшебными сказками Сильвии Каралулис, румынской детской писательницы. В детстве книга была перечитана не один раз, и вот она снова попала ко мне в руки. Что ж, не смотря на то, что возвращаться в детство всегда приятно, на этот раз, читая книгу уже как человек взрослый, от меня не ускользнули некоторые её недостатки, которые, впрочем, можно ей простить. Во-первых, герои сказок несколько плоские, строго разделённые на хороших и плохих, при этом хорошие - хороши до приторности, плохие - лишены проблесков доброты напрочь, и обязательно должны быть исправлены хорошими. Во-вторых, юным читателям подаются не всегда правильные, на мой взгляд, идеалы: так, девочка, героиня сказки, пожелавшая стать феей, не задумываясь оставила отца, зато исполнилась её мечта. Царица-бабочка запрягает в свою коляску своих подданных, таких же бабочек как и она сама. Меня нынешнюю такие сюжетные повороты, прямо скажем, слегка покоробили, тогда как в детстве я об этом не задумывалась. Что до плоскости героев, думаю сложно требовать от детских сказок многогранности персонажей. В остальном книга замечательная, особенно хороши иллюстрации Якоба Дезидериу: они оригинальны и красивы.
9 понравилось
