Когда хотелось по-взрослому
А вышло "Грохот - скрип".
Я настраивала себя, что это эксперимент и для меня, и для автора. Хотела уже взять что из "Улица страха: Сага", где автор рассказывает историю семьи Фиар, которую потом предложил для Нетфликсовских фильмов. Но очень уж было интересно, что же у автора вышло на "взрослом" поприще, ведь эта книга - его попытка во вполне себе триллер.
И то, что здесь все будет по-взрослому, нам говорит уже открывающая сцена, в которой девушка... просыпается после случайной связи в баре. ... А, вот прям такой разгон мы берем? Ну хорошо.
В общем, познакомьтесь с Сарой - девушкой из Нью-Йорка, которая сбежала в маленький городок Фривуд в Пенсильвании от слишком назойливого возлюбленного. И (конечно же) встретила Его... И что я могу сказать о героине - что сэр Роберт умудрился изобрести свою (прости, Господи) Ану Стил до того, как это стало мэйнстримом. Вроде бы неглупая девица, изучает там... что-то, в издательстве работала, цену себе знает. Но... неужели щенячья девичья любовь отшибает мозги ну настолько, чтобы:
- Ты что, дорогая, это вещи моей сестры. И она хранит фотографию девицы в бикини с подписью "С любовью".
Это один из самых гениальных диалогов в книге. Но, слава автору, мы тут не про отношения, а про триллер. И поэтому в тихом студенческом городке начинается волна убийств. Каких-то зверских и поражающих своей жестокостью. К чести сэра Роберта стоит сказать, что он - прям старается. Вбрасывает нам аж трех подозреваемых: собственно, бывший Сары Чип, богатенький паренек, не привыкший к отказом, но... с большими странностями. Ее "нынешний" Лайам, по которому (неожиданно) истекают все девицы, такой "всеобщий любимчик" профессор. Он приехал в штаты из Ирландии, где его буквально нафаршировали всяческого рода суевериями (гы-гык, невольно вышло)). И да, заголовок - это про него. И новый босс Сары Мильтон, который катит к ней свои шары очень уж недвусмысленно, но очень большой, сильный и вспыльчивый.
Признаться честно, эта интрига даже мимолетно меня увлекла. Но - наше счастье с книгой было невозможно. Потому что интригу, которую заложил автор, я расщелкала ровно на середине. Мы просто давно знакомы с сэром Робертом, и я ценю его, как тонкого психолога и описателя детских и подростковых душ. Он же вроде школьным учителем был, и вот подростки у него выходят очень правдоподобными. Но триллер... В этих попытках "по-большому" автор просто разбарабанил объем - причем какой-то ерундой. И одна из первых сцен, где Сара перетирает со своей подружкой Мери Бет за бывшего - уже стала для меня звоночком. Ну а его постельные сцены (по-взрослому же хотим!) - это отдельный вид... искусства.
Я атрибутирую эту книгу в загадочную категорию "так плохо - что даже хорошо". Так это все написано, и такие герои - что в какой-то момент начинаешь ловить удовольствие от происходящего просто от кринжа и веселой нелепости. В последних главах, кстати, неплохо переданы метущиеся мысли паникующей, загнанной "молодой женщины". Но по тексту это даже подбешивало. Ну а вишенка - как же плохо это переведено! Я понимаю, что в 90е-ранние нулевые выпекали книги на скорую руку, абы выкинуть. Но прям ненавижу видеть, что было в оригинале, и что мог сделать переводчик. А это сакраментальное "грохот - скрип" - да, собственно, постельная сцена. У переводчика вышедшая просто смехотворной. Додумывайте сами, воображение ж есть.
В общем, и вышел у автора - триллер категории В, который зайдет... зачем? Если вот прям вообще нечего делать и вот прям совсем низкая планка. Автор - старался. Я - посмеивалась. А еще ж у него сегодня день Рождения... В общем, Happy birthday, сэр Роберт. Во многом благодаря вам моя юность стала не скучной и наполненной всякими (страхами). И эксперименты - дело, конечно, благородное. Но лучше и правдоподобнее всего у вас выходят - обычные подростки. Часто стабильность - признак мастерства. А (Ана) Сара, конечно...
86 понравилось
